TIAM♡ITALIA - Italienforum

Ondina hat geschrieben:Come si dice in italiano: es kommt mir vor, als würde ich auf der Stelle treten.

Ondina hat geschrieben:Lory, non sono molto paziente.
Ma è gìa giusto, si vede sempre quello che si non sia in grado che questo che ha gìa imparato.
(Mamma mia, anche questa frase è diventato un disastro! )

MarcoClick hat geschrieben:Dipende da cosa vuoi dire...Una traduzione letterale in italiano di quella frase non esiste

Quasi qualcosa che ho detto con la mia frase:
"Noto che i miei passi sono piccolissimi."
Mi sembra che i miei passi faccio al punto, non vado avanti.
saluti Ondina

MarcoClick hat geschrieben:
Comunque, non preoccupatevi del vostro italiano. Vi garantisco che, seppur con qualche piccolo errore, siete bravissimi/e. Continuate cosi.
Se volete un suggerimento, parlate spesso a voce, si impara meglio e più in fretta

Ciao
Marco

Lory hat geschrieben:

MarcoClick hat geschrieben:
Comunque, non preoccupatevi del vostro italiano. Vi garantisco che, seppur con qualche piccolo errore, siete bravissimi/e. Continuate cosi.
Se volete un suggerimento, parlate spesso a voce, si impara meglio e più in fretta

Ciao
Marco

Grazie Marco per il complemento!
Il tuo suggerimento mi piace, ma come facciamo abitando in Germania, lavorando tutto il giorno - a prescindere del tempo che passo qua - ? Non posso fuggire sempre in Italia! Forse ci dovremmo cercare un lavoro dove si parla italiano...

Saluti, Lory

MarcoClick hat geschrieben: "Non si va ne avanti e ne indietro"

Lory hat geschrieben:Il tuo suggerimento mi piace, ma come facciamo abitando in Germania, lavorando tutto il giorno - a prescindere del tempo che passo qua - ? Non posso fuggire sempre in Italia! Forse ci dovremmo cercare un lavoro dove si parla italiano...