TIAM♡ITALIA - Italienforum

Ondina, diese Übersetzung macht aber irgendwie keinen Sinn...

Dann vielleicht, in Anlehnung Deiner Zeile, eher:
Die Griechinnen sind auch sehr nett, dann verbringe ich die Reise gut im Bett

Hemingway konnte vieles sehr gut, aber auch Griechisch...da will uns smart einen Bären aufbinden......

ciao da Lory

Ich bin dafür, daß die ersten beiden Beiträge oben im thread unbedingt gemeldet werden müssen, die gehören doch unter die Kategorie "Beleidigung"

smart, wo steckst Du??? In Griechenland???????

ciao Lory

Ondina hat geschrieben:Lory, auf den Scherz bin ich jetzt voll reingefallen. Klasse!

kalinichta Ondina

Ondina, sag nur, Du bist darauf hereingefallen und hast nachgeguckt?????
Ich lach mich kaputt

Lory

Ich habe mir einmal erlaubt, alle Diskussionen zu diesem Thema hier zusammenzufassen.

Sicilia hat geschrieben:Als noch einigermaßen "Neue" frag ich mal:
Wie war das denn in den letzten Jahren am 1.April???

Vielleicht arabische Schrift oder russische???

Im letzten Jahr machte eine grausige Notiz die Runde: Venedig ging erst eine Kooperation mit Coca-Cola ein, dann am 1. April auch noch mit der Tabak-Lobby. Und die Vaporetti sollten gar in Sigaretti umgetauft werden - Skandal! Zum kompletten Beitrag (mit mühevoll erstellter Fotomontage) geht es hier:
http://www.tiamoitalia.de/nachrichten/v ... strie-ein/

smart hat geschrieben:“Η Ελλάδα είναι επίσης πολύ ωραίο, τότε είμαι δαπάνες για το ταξίδι καλά στο κρεβάτι.”
- Ernest Hemingway

Was hat Griechenland-Entdecker Hemingway wohl damit sagen wollen? Wer's weiß, hat die Chance auf einen tollen Gewinn: Φήμη και δόξα.

Die "Ausgaben für die Reise" (Luigina) fand ich zwar seeehr gut interpretiert, als Gewinnerin möchte ich dennoch Lory ernennen. Ihre Version "Die Griechinnen sind auch sehr nett, dann verbringe ich die Reise gut im Bett" hat mich sofort überzeugt! Du bist die glückliche Gewinnerin von Φήμη και δόξα! Na, freust du dich?

Richtig wäre übrigens gewesen: "Griechenland ist auch ganz nett, dann verbring ich den Urlaub halt im Bett." Ich hoffe, mir kommt jetzt kein waschechter Grieche auf die Schliche, der Satz war mit viel Kreativitätonline übersetzt worden, das lässt ja immer einen gewissen... nennen wir es "Interpretationsspielraum".

Φήμη και δόξα bedeutet übrigens "Ruhm und Ehre" - an dieser Stelle noch einmal herzlichen Glückwunsch an Lory!

Jetzt aber genug der Späße. Es kann nur eine geben, und die trägt zur Feier des Tages sogar eine Krone! Allen vielen Dank für's Mitmachen!

Wer das Layout verpasst hat, hier ein Schnappschuss:

Ondina hat geschrieben:Sowas soll Hemingway gesagt haben?
Konnte der überhaupt griechisch? Ich dachte spanisch - aber das kommt es mir sowieso vor...
saluti Ondina

Sollte das die Vorlage an Smart für den nächsten 1. April (2011) sein???

Papili

Lory hat geschrieben:Ondina, sag nur, Du bist darauf hereingefallen und hast nachgeguckt?????

Si, assolutamente! Ho cercato dappertutto, ma non ho trovato niente.

Lory hat geschrieben:Die Griechinnen sind auch sehr nett, dann verbringe ich die Reise gut im Bett

Ottimo! Man hätte es nicht besser sagen können. Auguri, für den Gewinn!

@smart: Hätte nicht Lory jetzt die Krone bekommen müssen?


saluti Ondina

@smart: Danke für den Preis von "Ruhm und Ehre"......
Das erinnert mich an den Witz von "Rumbalotte", den ich hier aber nicht erzählen kann, weil.......
Danke für den Spaß, das war 'ne nette Idee. Ich freu mich schon auf nächstes Jahr

Lory