Arbeit in Italien / Voglio immigrare

[maline]

Hallo allerseits


Ich bin Schweizerin, 29 Jahre alt, Sportlehrerin (früher Grundschullehrerin) und habe mich total in das Land Italien verliebt.

Nun möchte ich mal mindestens für ein Jahr nach Italien ziehen und falls es mir gefällt dann gerade richtig auswandern. Das ganze soll so ab ca. Juli 2008 losgehen. Leider bin ich noch ganz am Anfang mit meinen Plänen und weiss auch nicht recht, wo zu beginnen. Ich denke als erstes muss mal eine Arbeitstelle gefunden werden.

Wie gesagt unterrichte ich leidenschaftlich gerne Sport (Fussball, Volleyball, Eishockey sind meine Spezialgebiete, bin aber normal an der Uni Bern als allgemeine Sportlehrerin ausgebildet worden).

Ich kann mir gut vorstellen auch andere Arbeiten zu machen, da ich wirklich vielseitig bin. Zum Beispiel könnte ich irgendwas im Bereich Übersetzung machen (d/e/f/i) oder im Tourismus. Als Schauspielerin zu arbeiten wär für mich ein Traum, gerne arbeite ich mit Kindern (vielleicht Kinderkrippe) oder evt. sogar in der Gastronomie.

Ich bin froh um jeden Tipp. Freue mich auch über Erfahrungsberichte von "auch-Ausgewanderten", wie man sowas am besten angeht, und auf was man bei der Auswanderung noch so alles achten muss.

Herzlichen Dank für jede Hilfe, Maline

[hr]
Voglio immigrare, chi può aiutarmi a trovare un lavoro

Ciao tutti

Sono dalla Svizzera, ho 29 anni e per l'Italia sento un amore che è veramente stupendo...

Per questa causa voglio trovare un lavoro in Italia (amo tanto l'Emilia Romagna, ma anche altri posti sono possibili), per andarlì e vedere, se veramente ho voglia di stare in Italia per sempre.

Sono una ragazza aperta, con un cuore grande e faccio tutto quello che faccio con passione. Lavoro come insegnante di sport (educazione fisica, ho fatto i studi all' Università di Berna), ma prima faceva la maestra (scuole elementari). Cerco un lavoro o nello sport o qualcos' altro.
Potrei fare l'attrice (è una mia passione), potrei fare traduzioni per qualcuno (parlo il tedesco come madre lingua, il francese e l'inglese quasi perfetto, e l'italiano - si vede quanto), potrei lavorare in un asilo, in un agroturismo o tante altre cose.

Ringrazio a tutti quelli che mi possono aiutare a trovare un lavoro o che mi scrivono e mi lasciono sapere dei loro esperienzi con l'immigrazione nel paese più bello del mondo.


Tanti saluti, maline

[smart]

Hi Maline,
ich habe Deine Beiträge mal zusammen gelegt - Beiträge zum selben Thema sollten nämlich in einem Beitrag geführt werden - sprachlicher Mischmasch ist dabei durchaus erwünscht!

@smart:
Du wohnst ja in Florenz, ich weiss, dass es in Florenz anscheinend eine internationale Schuel gibt. Weisst du mehr darüber? Ich bin Sportlehrerin und hab mich schon erkundigt, an einer italienischen Schule hinzukommen ist sehr schwierig wegen dem komischen Rangierungssystem dass sie haben. Aber vielleicht wär ja an so einer internationalen Schule was zu machen. Oder hast du sonst noch Ideen?

Von einer Internationalen Schule wüsste ich nichts. Es sei denn, Du meinst die Scuola Internazionale di Comics. Oder kann es sein, dass Du das mit dem European University Institute verwechselst?

Ich möchte Deine Träume nicht kaputt machen, im Gegenteil. Ich freue mich immer sehr, wenn sich jemand so ähnlich fühlt, wie es bei mir vor einigen Jahren war. Man spürt, dass dort im Süden irgendwo ein dicker Magnet vergraben ist, und muss ihn nur noch finden. Ich rede aber nicht lange drum rum: Vom Übersetzen wirst Du nicht leben können. Es gibt hunderte, wenn nicht tausende Übersetzer hier, die es verdammt schwer haben. Im Bereich Tourismus gibt es sicher einige Jobs, wie auch in der Gastronomie oder bei der Arbeit mit Kindern (evtl. in zweisprachigen Kindergärten, hier in Florenz z.B. beim Kunsthistorischen Institut). Aber der beste Weg dahin ist entweder eine gute Recherche in Jobbörsen im Internet, oder direkt die Firmen zu kontaktieren, die Dich interessieren könnten. Und wer weiß - vielleicht passt du ja einmal auf das Kind eines italienischen Regisseurs auf, oder servierst ihm einen Teller seiner Lieblingspasta - und er bringt dich nach Cinecittà! Ich würde mich aber erst einmal ein bisschen auf Jobbörsen umsehen, einfach mal "Italien" als Suchbegriff bei z.B. eingeben, z.B. bei:

- http://www.monster.it oder http://www.monster.de
- http://www.stepstone.de
- http://www.jobscout24.de


Toi toi toi und liebe Grüße!

Martin