MODO DI DIRE

[Ondina]

Campa denk nicht, dass das hier niemand liest.
Ich grüble seit zwei Tage, aber es fällt mir nichts gescheites ein...
meine unzufriedenstellenden Ideen wären:
- ich bin außer mir (vor Wut / vor Freude???)
- ich fühl mich nicht wohl
- ich bin nicht mehr der/die selbe

aber das kanns wohl nicht sein!?

saluti Ondina

[campagnola]

Ondina sei brava !!!!!


es heisst das gleiche wie non vedo l´ora, also ich freue mich schon riesig.... darauf


mille punti a Ondina ( heissts jetzt per Ondina oder a Ondina ???)

cari saluti

Marlies

[Ondina]

Grazie Campa ..ich würde per sagen

[Done]

heissts jetzt per Ondina oder a Ondina ???

Ich tippe auch auf "per", aber wahrscheinlich ist dann "da Ondina" die korrekte Lösung ...
Done

[campagnola]

Anch`io penso cosi !!!

Da hab ich doch grad noch ein schönes Modo di dire

staccare la spina


cari saluti

Marlies

[Ondina]

Hmmmm .... la spina???
staccare???
staccare fuori???
e la birra viene subito???

Aiuto campa, mi dai un consiglio!
saluti Ondina

[campagnola]

Cara Ondina,

non è facile, ma " staccare la spina"
bedeutet soviel wie.... lass die alltagssorgen zuhause ( wenn man z.B. in den Urlaub fährt)
Ein gleichbedeutendes deutsches Sprichwort fällt mir gerade nicht ein.

tanti saluti

Marlies