MODO DI DIRE

Hier können sich Schüler über Liebe und Hass zum Schulfach Italienisch austauschen und Kontakte knüpfen, um die Sprache besser zu lernen.
Benutzeravatar
gise
italianissim@
italianissim@
Beiträge: 3068
Registriert: Freitag, 27.04.2007, 17:29

MODO DI DIRE

Beitrag von gise »

So, nun mache ich hier den Anfang....

bagnato fradicio = klatschnass

ubriaco fradicio = sturzbetrunken

innamorato fradicio = verliebt bis über beide Ohren

tenere gli occhi bene aperti = die Augen offen lassen

parlarsi a quattr`occhi = unter vier Augen reden

in un batter d`occhio = in einem Augenblick


Buona giornata
Gisele
Benutzeravatar
Ondina
membro onorario
membro onorario
Beiträge: 3858
Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
Vorname: Undine
Wohnort: Brandenburg

Re: MODO DI DIRE

Beitrag von Ondina »

Buona Idea, gisele! :D

dazu gibts auch noch
sudato fradicio = schweißgebadet

...wobei ich nicht weiß, was fradicio im einzelnen genau heißt.
Weiß das jemand?

Saluti Ondina
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
Benutzeravatar
gise
italianissim@
italianissim@
Beiträge: 3068
Registriert: Freitag, 27.04.2007, 17:29

Re: MODO DI DIRE

Beitrag von gise »

Wie in der Schule :wink: Ich weiß es :!: :wink:

fradicio = durchnässt/triefnass


buona sera :flag:
Gisele
Benutzeravatar
Ondina
membro onorario
membro onorario
Beiträge: 3858
Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
Vorname: Undine
Wohnort: Brandenburg

Re: MODO DI DIRE

Beitrag von Ondina »

dann ist ja bagnato fradicio irgendwie doppelt, oder?
Also dann ist man doppelt nass :lol: stimmts?
Saluti Ondina
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
Benutzeravatar
BO
italianissim@
italianissim@
Beiträge: 3375
Registriert: Donnerstag, 08.02.2007, 14:06
Vorname: BO
Wohnort: in Maremma

Re: MODO DI DIRE

Beitrag von BO »

Genau, nass bis auf die Unterhose. Fradicio eben! :D

Saluti
BO
Non ho mai avuto la pretesa né la presunzione che qualcuno debba avere la mia stessa opinione (H.Z.)
Benutzeravatar
Ondina
membro onorario
membro onorario
Beiträge: 3858
Registriert: Mittwoch, 01.08.2007, 11:56
Vorname: Undine
Wohnort: Brandenburg

Re: MODO DI DIRE

Beitrag von Ondina »

nein, inklusive Unterhose Bild
Vivere come se morissi il giorno dopo,
pensare come se non morissi mai!
Benutzeravatar
GIULI
italophil
italophil
Beiträge: 316
Registriert: Dienstag, 02.01.2007, 19:40
Vorname: Gisela
Wohnort: Austria > Kärnten, also quasi in Italia
Kontaktdaten:

Re: MODO DI DIRE

Beitrag von GIULI »

hallo Gisele..

gute Idee... da mische ich gleich mit:

essere povero in canna = arm wie eine Kirchenmaus sein

er ulteriori informazioni rivolgersi a ... = für weitere Auskünfte wenden Sie sich an ...

:up:
SALUTI GIULI Bild



Jeder ist Ausländer - und zwar fast überall !!
Ognuno é straniero.. e quasi dappertutto !
Antworten