TI AMO ITALIA - Italienforum

Hallo Ihr Lieben

Aus der Rubrik "Hoppalas" wollte ich Fabry heute morgen schreiben, dass ich überrascht bin, dass er schon im Büro ist.

Naja, ich habe dann "Sono stupida" geschrieben, statt "Sono stupita" ... Aber in dem Moment war ich wohl doch etwas "stupida"

Letztens habe ich auch schon Gräber erwartet, statt eines Sturmes

Irgendwann schaffe ich das *lach* Und Eure besten Hoppalas?! Sono curiosa

La stupida äh stupita Julia

Buona sera Julia, ciao.
Tröste dich, hoch leben die Tippfehler! Aber hier ein ganz anderer Tipp:
Hast du bzw. benutzt du Word auf deinem PC? Wenn ja, vorausgesetzt du weißt das nicht, gibt es etwas ganz einfaches bei Word: schreiben deine italienischen Mails zu erst in Word und kopiere sie dann in deine E-mail. Und hier das "Geheimnis": bevor du zum Schreiben beginnst, schau mal ganz unten in der Statuszeile da kannst du "Deutsch" lesen. Klicke drauf und es taucht eine Liste mit allen möglichen Sprachen auf, u. a. italienisch (Italien) auf. Klick drauf und wenn du in den Grundeinstellung von Word "Grammatik- und Rechtschreibprüfung" aktiviert hast, wird alles was du falsch schreibst rot (< Rechtschreibung) und grün (< Grammatik) unterkringelt. Bei manchen Tipfehlern passiert jedoch garnichts. Vielleicht hilfte es dir ein wenig.
Wegen der Smilies musst du mal in den Chat kommen, wenn du Zeit hast.
Ciao Manfred

Meinen mit Abstand besten "Fehltritt" findet ihr als nette Story unter den Wettbewerbsgeschichten dieser Seiten. Schaut mal ins Portal, dann findet ihr meinen peinlichsten Stolperstein.

Lanonna

Na ja, ich glaube, ich habe dies auch schon mal geschrieben.

Vor einigen Jahren in Italien besuchte mein Mann und ich einen kleinen Urlaubs-Italienisch-Kurs. Ich sollte "mein Ehemann" auf italienisch sagen. Mir fiel aber das Wort nicht mehr ein. Ich wusste nur irgendwas mit ma..
Ich stotterte also rum: mio ma ma ma ... und was kam raus?

mio majale

Unsere Lehrerin Monica fiel fast um Stuhl vor Lachen.

@Julia: schönes Thema, hab schon herzlich gelacht!

@gina: Also, ich find das gar nicht so abwegig! Vielleicht hat dir da ein bisschen dein Unterbewusstsein geholfen ! Wenn ich mir manchmal die Klamotten in der Wäsche angucke, könnt ich auch sowas ausrufen!

@Lanonna: kann deine Geschichte leider nicht finden? Gib mir mal nen konkreten Tipp!

Saluti Ondina

Cara Ondina, schau mal unter Schreibwettbewerb...dort findest du den Bericht...

@gina, ich musste herzhaft lachen und konnte mir bildlich eure Lehrerin vorstellen

Cari saluti
Gisele

Ondina hat geschrieben:Wenn ich mir manchmal die Klamotten in der Wäsche angucke, könnt ich auch sowas ausrufen!

Du hast ja sowas von recht