Seite 28 von 45
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Dienstag, 04.05.2010, 19:37
von gise
Da leider kein neues Gebot gemacht worden ist, möchte ich Dich nicht länger auf die Folter spannen, Ondina...die Lösung ist....da liegt der Hase im Pfeffer begraben
Frage mich bitte nicht, wie man da einen Zusammenhang sehen soll....
Liebe Grüße
Gise
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Dienstag, 04.05.2010, 19:57
von Ondina
Oh nein, da wäre ich nicht drauf gekommen.
Aber das deutsche Sprichwort ist ja auch nicht sehr logisch.
saluti Ondina
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Dienstag, 04.05.2010, 22:15
von lanonna
Da liegt der Hase im Pfeffer ist ein sehr altes deutsches Sprichwort. Es stammt aus dem 7. Jh. und hatte damals eine andere Bedeutung.
Heute: Das ist der springende Punkt.
Damals: Da ist nichts mehr zu machen.
Es kam aus dem "Küchenlatein" und bezog sich auf das Kochen des Hasen. Wenn der Hase zu sogenanntem Hasenpfeffer verkocht war, konnte man nichts anderes mehr daraus machen.
Manchmal muss man die Logik der Sprichwörter etwas länger suchen.
Die Herkunft des Italienischen kenne ich leider noch nicht. Aber vielleicht kriegt das ja jemand heraus.
Lanonna
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Mittwoch, 05.05.2010, 14:11
von gise
Ondina hat geschrieben:Oh nein, da wäre ich nicht drauf gekommen.
Aber das deutsche Sprichwort ist ja auch nicht sehr logisch.
saluti Ondina
Ich bin da auch nicht drauf gekommen
...wie ich dieses Sprichwort das erste Mal gehört habe....aber wie war das noch??? Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu
Liebe Grüße
Gise
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Mittwoch, 05.05.2010, 17:25
von lanonna
Tja, und wie alt wird eine Kuh?????
Bitte, die Frage ist ernst gemeint; denn nach einer vernüftigen Antwort auf diese Frage kann man das Sprichwort besser einordnen.
Lanonna
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Donnerstag, 06.05.2010, 13:41
von Lory
gise hat geschrieben:Hört sich gut an, Ondina, ist es aber auch nicht
Also Lory, Campa....was bietet Ihr
Liebe Grüße
Gise
Gise, scusami, ich habe geschlafen aber trotzdem was dazugelernt! Grazie tante für die nette Bereicherung!
Hab auch noch ein "asino- proverbio" für Euch:
Chi asino nasce, asino muore! Wer weiß es? Das ist nicht schwer, aber gut zum Lernen und es gibt sooooo viele Gelegenheiten, es anzuwenden...
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Donnerstag, 06.05.2010, 13:56
von gise
Also Lory...wenn ein Esel geboren wird, bewegt sich der Esel??? Hört sich ein wenig eigenartig an
und ist garantiert nicht richtig....irgendwie dein grüngesicht teilt mir mit, das es eine gaaaanz andere Bedeutung hat....
Schlafe hin und wieder auch mal....kein Problem
Liebe Grüße
Gise