MODO DI DIRE

[gise]

So, nun mache ich hier den Anfang....

bagnato fradicio = klatschnass

ubriaco fradicio = sturzbetrunken

innamorato fradicio = verliebt bis über beide Ohren

tenere gli occhi bene aperti = die Augen offen lassen

parlarsi a quattr`occhi = unter vier Augen reden

in un batter d`occhio = in einem Augenblick


Buona giornata
Gisele

[Ondina]

Buona Idea, gisele!

dazu gibts auch noch
sudato fradicio = schweißgebadet

...wobei ich nicht weiß, was fradicio im einzelnen genau heißt.
Weiß das jemand?

Saluti Ondina

[gise]

Wie in der Schule Ich weiß es

fradicio = durchnässt/triefnass


buona sera
Gisele

[Ondina]

dann ist ja bagnato fradicio irgendwie doppelt, oder?
Also dann ist man doppelt nass stimmts?
Saluti Ondina

[BO]

Genau, nass bis auf die Unterhose. Fradicio eben!

Saluti
BO

[Ondina]

nein, inklusive Unterhose

[GIULI]

hallo Gisele..

gute Idee... da mische ich gleich mit:

essere povero in canna = arm wie eine Kirchenmaus sein

er ulteriori informazioni rivolgersi a ... = für weitere Auskünfte wenden Sie sich an ...