TI AMO ITALIA - Italienforum

lanonna hat geschrieben:Es fehlt ein bisschen di Leichtigkeit, was nichts mit der Geschichte sondern ausschließlich mit der Übertragung des manchmal ordinören Stils zusammenhängt.

Der passt zwar zu Camilleri und Montalbano, aber der Übersetzer hatte wohl damit Probleme.

Das habe ich auch gehört. Die Übersetzung soll nicht sehr gelungen sein. Da ich mir den Spaß an Montalbano nicht verderben wollte, habe ich das Buch in italienisch gekauft.

Ich lese gerade "Mondo senza fine (Die Tore der Welt)", einen historischen Roman von Ken Follett, der die Fortsetzung von "I pilastri della terra (Die Säulen der Erde)" ist. Gefällt mir bisher sehr gut, genau wie der erste Roman.

Saluti
BO

smart hat geschrieben:Habt ihr noch weitere Vorschläge für unsere Literaturtipps? Würde auch gerne noch ein paar aktuelle Tipps in die Amazon-Leiste rechts aufnehmen.

Hallo,

hab' zwar gesehen, dass amazon.de mittlerweile auch ganz gut mit ital. Büchern bestückt ist (Bücher auf Italienisch, mein' ich), aber gibt's nicht auch so 'ne Seite xxxxx.it, die einem Bücher aus Italien schickt?

Hätte für Leute im Ausland (abgesehen vom Sortiment) auch den Vorteil, dass sie die IVA (MWS?) sparen könnten, oder?


LG

Ich habe mir vor Weihnachten bei Sellerio Editore in Palermo http://www.sellerio.it/ die letzten Bücher von Camilleri bestellt. In Italien ist die Lieferung kostenlos. Vielleicht liefern sie auch ins Ausland.
Seltsamerweise habe ich keine IVA (esente art. 74) bezahlt.

Saluti
BO

Halli.... halloo,

MEIN Lieblingsbuch ( hat mir voriges Jahr schon mein Sohn geschenkt ! ) ist:

Maria, ihm schmeckt´s nicht !

von Jan Weiler !
Wenn jemand die Mentalität des Italieners kennt ( vor allem des Süditalieners ) -
dann wird dieses Buch sicher sehr oft hell auflachen lassen !

Jan Weiler erzählt von seiner italienischen Schwiegerfamilie, angefangen von seiner Vorstellung beim Schwiegervater mit dem klingenden Namen Antonio Marcipane, der eifersüchtig über Tochter Sara wacht, über die Hochzeit bis hin zu diversen Urlaubsreisen mit der italienischen Verwandtschaft und Antonios Lebensgeschichte.

Die kleinen und großen Macken und Besonderheiten zeichnet Jan Weiler liebevoll, amüsant und leicht überspitzt, wird bei Antonios Geschichte ein wenig nachdenklich und hält auch mit eigenen Fettnäpfchenerfahrungen mit der italienischen Sprache und Kultur nicht hinterm Berg, ohne allzu klamaukig zu werden.

GIULI hat geschrieben:Halli.... halloo,

MEIN Lieblingsbuch ( hat mir voriges Jahr schon mein Sohn geschenkt ! ) ist:

Maria, ihm schmeckt´s nicht !

von Jan Weiler !
Wenn jemand die Mentalität des Italieners kennt ( vor allem des Süditalieners ) -
dann wird dieses Buch sicher sehr oft hell auflachen lassen !

Das Buch habe ich letztes Jahr gelesen. Sehr lustig, aber manchmal auch sehr nachdenklich. Hat jemand schon die Fortsetzung gelesen? Lohnt es sich?

Saluti
BO

Nein.. habe ich noch nicht.
Ich muss ehrlich sagen, ich hab total vergessen drauf, dass es ja einen zweiten Band gibt.
Gut, dass Du mich daran erinnerst. Den werde ich mir vielleicht holen !

Über das Folgebuch habe ich verschiedene und sehr unterschiedliche Meinungen gehört, besitze es aber jetzt und muss es noch lesen.

Gute Freunde von mir, die zum ersten Mal in Süditalien waren, haben beim privaten Besuch einer sehr süditalienischen Familie festgestellt, dass es da tatsächlich zugeht wie in Weilers Buch!

Lanonna