il lapsus - der Versprecher

[Ondina]

Meine Schwiegermutter, die kaum einer Fremdsprache mächtig war, es aber gern gewesen wäre, hat auch mal beim Willkommenheißen eines englischen Kollegen ihres Mannes freudestrahlend an der Tür gesagt: "I´m very afraid to see you!"

[ramazza]

Letzte Woche habe ich einen Panettone gebacken.
Mein Schatz hat ihn sehr gelobt und jeden Tag ein Stück mit zur Arbeit genommen.
Nun muß man wissen, daß erstens, mein Schatz zur Zeit versucht, seine Kalorienzufuhr ein wenig zu drosseln und zweitens, er dazu neigt, italienische Begriffe zu vewechseln.
Nun hat er einem Freund stolz berichtet, daß er weniger essen will und gleichzeitig erwähnt, daß er jeden Tag Panna Cotta isst, weil´s so lecker ist.
"Ralf hat gesagt, das ist Sahne pur!!!" - "??" - "Das heißt doch Pannecotte oder so...?"
Seufz...
ramazza

[milano]

"I´m very afraid to see you!"

[BO]

Che paura ! Bei bestimmten Personen passiert mir das auch!

Saluti
BO

[maritimu]

Hier ist ´was nicht -italienisches:
Man stelle sich vor:
Abifahrt (Englisch-LK) nach Great Britain, ein Schnellimbiss irgendwo in der Nähe von Cambridge, 19 Beinahe-Abiturienten bestellen ihr Lunch und es kommt, was kommen muß:
"I want to become a hot dog!"
"Oh, you want to become a hotdog??!"
"Yes, please."
"Sorry, I can´t do this."
"??" Únd endlich fiel der Groschen ...

Saluti
ramazza

Hi ramazza, jetzt muss ich doch mal lästern: Also meiner Meinung nach hätte dieser Klops 19 Beinahe-Abiturienten und dann auch noch mit Englisch als Leistungskurs eigentlich wirklich nicht (mehr) passieren dürfen, denn das ist die klassische Stolperfalle für Anfänger und ich denke doch, dass man Abiturienten mit dem Prüfungsfach Englisch schon zu den Fortgeschrittenen zählen können sollte. Nun ja,....

LG
Elvira

[Ondina]

Che paura ! Bei bestimmten Personen passiert mir das auch!

Stimmt! Eigentlich nicht schlecht, manchmal sollte man so ehrlich sein

[gise]

Ehrlichkeit ist aber nicht immer gefragt

Liebe Gruesse
Gise