TI AMO ITALIA - Italienforum

Nicht verraten, was das heisst! Das bleibt unter uns

Done

Zu den Freunden habe ich noch ein italienisches Sprichwort gefunden:

Amici veri sono come meloni, di cento ne trovi due buoni.

Lanonna

Ondina hat geschrieben:Ich will das ja nicht wieder hoch rutschen lassen, aber ich hab noch einen.
Was bedeutet: "Acqua in bocca!" ???

Ondina

Ich sag auch nichts zu dem Sprichwort, bin schweigsam wie ein Grab (es sei denn, daß man meine Holzplanken zum Pizzabacken klaut )

Lory

Lory hat geschrieben:Lory

Non lo credo! Sicuramente lo sai!

Ondina hat geschrieben: Non lo credo! Sicuramente lo sai!

Si, lo so, ma con "acqua in bocca" mi hai fatto stare zitta.
È vero?
Buona notte,
Lory

lanonna hat geschrieben:Zu den Freunden habe ich noch ein italienisches Sprichwort gefunden:
Amici veri sono come meloni, di cento ne trovi due buoni.
Lanonna

Deutsche Übersetzung scheint schwierig zu sein

Papili

Lory hat geschrieben:

Lory hat geschrieben: "Chi trova un amico, trova un tesoro"

Das ist doch einfach zu übersetzen, oder?

Saluti, Lory

Ich hab das nochmal runtergeholt...Ondina und milano wissen die Antwort.
Gise, campagnola e gli altri: Was meint Ihr?

Das freut mich aber, Ihr wartet extra auf mich


Also ich würde mal sagen ... wer einen Freund findet, findet einen Schatz


wortwörtlich übersetzt

tanti saluti

Marlies