TI AMO ITALIA - Italienforum

Schöner kann man es doch auch gar nicht sagen.

PS: hab noch einen zum Thema bocca, gestern frisch gehört:
"restare a bocca asciutta"

saluti Ondina

Ondina hat geschrieben:"Acqua in bocca!"

Perifrasando sarebbe "non dire niente", ma quello che aveva scritto anche Lory.

Marlies, natürlich warten wir auf Dich!!!!
Deine Antwort ist natürlich richtig!
Ein getreuer Freund ist ein großer Schatz! Nachdem man selten "Schätze" findet, weiß man wie wertvoll ein wahrer Freund einzuschätzen ist...

SAlutami il lago di Costanza,
Lory

Ondina hat geschrieben:"restare a bocca asciutta"

Con altre parole: "senza niente", quindi, cara campagnola risp. ragazze/i, la traduzione in tedesco sarebbe, ?

Ondina hat geschrieben: PS: hab noch einen zum Thema bocca, gestern frisch gehört:
"restare a bocca asciutta"
saluti Ondina

Ondina, wo treibst Du Dich denn rum, daß Du immer neue modi di dire aufschnappst? Danke, daß Du uns teilhaben läßt....die ital. Sprache wimmelt nämlich von diesen bildhaften Ausdrücken!
Allora, oggi io dovevo restare a bocca asciutta perchè peso almeno tre chili di più dopo ho mangiato un sacco di cantuccini...

saluti, L

Lory hat geschrieben:Allora, oggi io dovevo restare a bocca asciutta perchè peso almeno tre chili di più dopo ho mangiato un sacco di cantuccini...

Oh, mi dispiace molto, era colpa mia.
Ma possono essere solo quattro o cinque etti in più, questo piccolo pacchetto!

Tja, ich kann zur Zeit aus dem vollen schöpfen, da die Modi di dire gerade das Thema in meinem Italienischkurs waren und sind. Und es ergeben sich immer neue...

saluti Ondina

Ondina, ti giuro, ho mangiato tutto in solo due giorni...
Oggi resto a bocca asciutta! Solo acqua....ma acqua in bocca!!!!!

Per cortesia vai avanti con i modi di dire, okay???

saluti, L