TI AMO ITALIA - Italienforum

Ondina hat geschrieben:Veni, vidi, degustavi müsste es bei mir heißen

johooo sooo schöööön )

@ Loro non posso capire latinum

Allora, allora all`opera !!!!

wünsche Euch ein schöööönes WEEEE hier gehts schon wieder sooo runddddddd

Marlies

"FINITO IL CINEMA !!!"

hab diesen modo di dire von StefanM aus dem unerquicklichen thread "Föten" hergeholt, da er mir nicht mehr aus dem Kopf geht................

Allora, finalmente finito il cinema!!!!!!! Schluß mit dem Theater!

Ciao amici,
Lory

Lory hat geschrieben:Heute morgen ging mir ein lateinisches Sprichwort durch den Kopf:

"Quod licet Iovi, non licet bovi!"

Kennt das jemand auf italienisch?

Hab auf wikipedia nur die "wörtliche" Übersetzung gefunden: Quello che è concesso a Giove, non è concesso al bue. Aber mir fällt im Deutschen jetzt eigentlich auch nur die wörtliche Übersetzung und kein sinnentsprechendes Sprichwort ein.

Done

Was der eine darf, darf der andere noch lange nicht (lt. Sprichwörtersammlung)

Ähnliches. Was dem einen seine Uhl (Eule), ist dem anderen seine Nachtigall.

Lanonna

Done hat geschrieben:Quello che è concesso a Giove, non è concesso al bue.

Genau ganz wörtlich:
Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.

Un modo di dire che viene usato spesso a nostra casa...

Done hat geschrieben:Quello che è concesso a Giove, non è concesso al bue.

Danke Done für die Recherche....genau so eine Übersetzung hatte ich gesucht

Ondina hat geschrieben:Genau ganz wörtlich:
Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.

Ondina, Danke! Das war ein ständiger Spruch von einem alten Lateinlehrer (lang ist es her.. ), der mir wieder in den Kopf kam..........

Buona domenica,
Lory

Chi sapere giusto ??????


Non sto piu nella pelle ?



cari saluti

Marlies