Unterschied zwischen Imperfetto e Passato prossimo

[campagnola]

Milano ganz im Gegenteil, ich bin immer froh, wenn man mich verbessert !!!!

grazie mille e tanti saluti

Marlies

aha der Sandro ein kleines Fresserchen

Buon Appetito

[milano]

campagnola: ist doch gern geschehen, !
Ich find' es auch immer hilfreich, wenn mich jemand korrigiert, denn wie heisst es so schön "aus Fehlern lernt man", .

Unser Sandro: "ein kleines Fresserchen" ...
Nein, Marlies, "ein richtiger Fresssack", deswegen passt er ja so gut zu uns, .

[Sandro]

Ich erinnere mich noch daran als wäre es gestern gewesen....colazione: brioche + latte macchiatto; zwischendurch frisch gebackenes Brot; Mittagessen: Penne con sugo di pomodoro, bisteccha alla griglia con patate, tiramisù e cannoli siciliani, 2 arance e caffè , zwischendurch mal eine 26 cm pizza bianca; cena: Spaghetti aglio, olio e peperoncino, pesce spada al limone, babà al rum e poi (naturalmente) caffè

Das war alles an einem Tag, ich hab danach nur kein grämmchen mehr gewogen

[SEBABU]

Die gesamte ital. Grammatik ist zwar sehr undurchschaubar, aber wenn ich das richtig verstanden habe, ist der Imperfetto für abgeschlossene Handlungen, z.B."Sie hatte einen Sohn bekommen" (an einem bestimmten Tag) & im passato prossimo "Sie hatte einen Sohn bekommen" heisst, sie hat nur einen Sohn
das ganze allerdings nur unter dem Vorbehalt, das ich das jetzt doch mal verstanden habe

[milano]

Angelino, das kommt mir sehr bekannt vor, .

[Todd]

Die gesamte ital. Grammatik ist zwar sehr undurchschaubar, aber wenn ich das richtig verstanden habe, ist der Imperfetto für abgeschlossene Handlungen, z.B."Sie hatte einen Sohn bekommen" (an einem bestimmten Tag) & im passato prossimo "Sie hatte einen Sohn bekommen" heisst, sie hat nur einen Sohn
das ganze allerdings nur unter dem Vorbehalt, das ich das jetzt doch mal verstanden habe

Nein, hast Du m.E. nicht.

Das Italienische ist auch sehr strukturiert und m.E. alles andere als undurchschaubar, zumindest nicht, was die Wahl des Tempus anbelangt. Auch was Diatesi angeht, sehr viel klarer als das unpräzise Deutsche im Vergleich.


LG

[SEBABU]

Na gut, dann noch mal etwas präziser:
Die ital. Grammatik ist für mich momentan noch sehr undurchschaubar, aber ich arbeite dran...