Rom oder Florenz?

[campagnola]

Ma mia cara milano::::: ein deutscher Akzent ist doch ganz normal, es wäre eher abnormal wenn jemand nach 3 Monaten nicht mehr als "deutsch" erkannt werden würde

Trotz Sprachbegabung die richtige Zeit, richtige Präposition Pronomen usw.

wäre einfach U N G L A U B L I C H oder incredibile ( die Gestik und die Betonung bei diesem Wort bei den Italiener - einfach stark )

[milano]

Ma mia cara milano::::: ein deutscher Akzent ist doch ganz normal, es
wäre eher abnormal wenn jemand nach 3 Monaten nicht mehr als "deutsch"
erkannt werden würde

Dann kann ich mich glücklich darüber schätzen, von Dir als "abnormal" definiert zu werden, ...

Comunque, bentornata!

[campagnola]

Cara milano... ma daiiiiii

sei I N C R E D I B I L E = ein Sprachgenie

tanti cari saluti

Marlies

[Ondina]

Aber es ist wirklich etwas ganz anderes und geht viel schneller, die Sprache im Land selbst zu lernen. Wenn du den ganzen Tag nichts anderes hörst, lernst du auch unbewusst. Eigentlich wie ein Kind und auf einmal sagt man Sachen, weil sie „hängen geblieben“ sind und nicht weil man Vokabeln gelernt und einen Satz konstruiert hat. Das ist eigentlich das Schönste.

Saluti
Ondina

[BO]

Wenn man "a orecchio" geht, ist man wirklich schon sehr weit fortgeschritten.

[Flora]

Guten Abend,
ich möchte hier Ondina unbedingt Recht geben: Töchterchen besuchte hier zwei Kurse für Schnellerner auf der VHS und ging dann weg, in der AuPair-Familie war Deutsch Familiensprache (deren Kinder sollten zweisprachig aufwachen, die Mutter war aus Tirol), mehr als eineinhalb Sprachkurse in Rom waren zeitlich nicht drin... danach reichte es "nur" (ich wäre froh, ich wäre so weit jetzt...) für den Einkauf im Supermarkt oder die Fahrkarte. Aber: sie lernte ihren Partner kennen, zog nach der AuPair-Zeit zu ihm... ein halbes Jahr später konnte sie bereits ganz flott Italienisch sprechen. Die Beiden haben von Anfang an darauf verzichtet, auf Englisch als Hilfssprache zurück zu greifen. Sie ist jetzt seit drei Jahren in Rom und lebt einfach dort, incl. Arbeit, Studium, Alltag. Kein Problem. Und wenn wir telefonieren, fallen ihr hin und wieder nicht die passenden deutschen Worte ein
Saluti
Flora

[BO]

fallen ihr hin und wieder nicht die passenden deutschen Worte ein

Das ist die Gefahr, wenn man lange im Ausland lebt.