Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Samstag, 29.03.2008, 15:07
Grazie!gisele hat geschrieben:Cara Nona Picia,
die Übersetzung: "Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht"
Buona giornata
Gisele
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
MODO DI DIRE
Seite 8 von 45
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Samstag, 29.03.2008, 21:09
Hallihallo,
also, übersetzen kann ich hier gar nichts, weil mir dazu die Worte fehlen...
Das einzige wäre:
la goccia che fa traboccare il vaso
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt....
Gisele, Deine Redensart versteh' ich nicht... was heisst'n das; dass der Krug früher oder später kaputtgeht, und man die Reste auf dem Weg findet?
***nixrall***
Nona Picias Redensart kann ich auch nicht übersetzen, ist aber niedlich!
Interessant auch, wie sich die Wortstellung im Nebensatz dem Dt. gleich ist! Da sieht man, dass die Sprachen verwandt sind...
Die anderen Redensarten haben aber andere Bedeutungen!
LG
also, übersetzen kann ich hier gar nichts, weil mir dazu die Worte fehlen...
Das einzige wäre:
la goccia che fa traboccare il vaso
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt....
Gisele, Deine Redensart versteh' ich nicht... was heisst'n das; dass der Krug früher oder später kaputtgeht, und man die Reste auf dem Weg findet?
***nixrall***Nona Picias Redensart kann ich auch nicht übersetzen, ist aber niedlich!
Interessant auch, wie sich die Wortstellung im Nebensatz dem Dt. gleich ist! Da sieht man, dass die Sprachen verwandt sind...
Die anderen Redensarten haben aber andere Bedeutungen!
LG
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Samstag, 29.03.2008, 21:26
Ciao Todd.
"Der Krug geht solange zum Brunnen,bis er bricht": Haarsträubendes Beispiel:
du weißt ja was ein Ladendieb (=il taccheggiore) ist?
Nun, ein Ladendieb klaut so lange und oft, bis er eines Tages vom Personal erwischt wird.
In diesem Fall kann man sagen: "der Krug geht ....."
Ciao e buona serata
Manfred
"Der Krug geht solange zum Brunnen,bis er bricht": Haarsträubendes Beispiel:
du weißt ja was ein Ladendieb (=il taccheggiore) ist?
Nun, ein Ladendieb klaut so lange und oft, bis er eines Tages vom Personal erwischt wird.
In diesem Fall kann man sagen: "der Krug geht ....."
Ciao e buona serata
Manfred
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Sonntag, 30.03.2008, 09:33
Ciao Todd,
Die deutung ist diese, wie Manfred diese beschrieben hat....Irgendwo auf diesem Weg befinden sich dann die Scherben
Buona domenica
Gisele
Die deutung ist diese, wie Manfred diese beschrieben hat....Irgendwo auf diesem Weg befinden sich dann die Scherben
Buona domenica
Gisele
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Sonntag, 30.03.2008, 17:40
OK! Azzeccatissimo!! 
Grazie a voi 2 x le spiegazioni!
Un caro saluto
Grazie a voi 2 x le spiegazioni!
Un caro saluto
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Sonntag, 30.03.2008, 18:13
doppelt gemoppelt hält besser.... Wie war das noch mit den Eselsbrücken Saluti
Gisele
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Montag, 31.03.2008, 08:52
Und ich hab' immer noch keine Ahnung, wie man "Eselsbrücke" auf Ital. sagen könnte.... "ponte d'asino" ist nicht genau dasselbe...
Schon eher "tertium comparationis" oder "sema comune" oder irgendwie bei rhetorischen Figuren oder allgemein in der Linguistik , nur dass das absolut beknackt klingt..
LG
... e tutt'ora non ho la più pallida idea cosa voglia dire "Eselsbrücke" in ital... "ponte d'asino" non è esattamente la stessa roba...
Già termini come il "tertium comparationis" o il "sema comune" della linguistica rendono più l'idea, solo applicato al linguaggio orale suona di m***....
Un caro saluto