Wenn dat keene Sümbolick is!

[Gina]

Musste gerade lachen. Ich habe mir mal meinen ollen kölschen Text ins englische übersetzen lassen. Ich weis auch nicht wie ich auf die Idee kam. Aber das Ergebnis ist einfach herrlich. Ich zeige es Euch jetzt.

Isch ben esu moed. Isch must huek morje aluminium minge around 5.00 h opstonn un nom Zoch brings. Aever of only usnomswies. Morje Mach dat nimie met me. Han already de third Tass Kaffe more hinger more mer. He in the office hanse already jement, isch ben usem bed jefalle. Un EN Halve cock met Pommes rut pointed Mach isch och nit. Igitt. Vell Jroess Gina

Nun das ganze noch auf "italienisch": Ich hau mich weg

Isch ben il esu moed. Isch deve minge dell'alluminio del morje del huek intorno al nom Zoch del opstonn ONU di 5.00 h porta. Aever soltanto dei usnomswies. Il nimie del dat di mach di Morje lo ha venuto a contatto di. Han già de terzo Tass Kaffe più hinger più mer. Dell'ufficio del hanse nel jement già, isch ben il jefalle della base del usem. L'en di ONU divide in due il nit del och del isch di mach indicato carreggiata di Pommes venuto a contatto di rubinetto. Igitt. Vell Jroess Gina

[BO]

"Igitt" habe ich verstanden!

Saluti
BO

[gise]

Gina, die Übersetzung ist echt klasse

Liebe Grüße
Gisele

[Ondina]

...indicato carreggiata di Pommes venuto a contatto di rubinetto. Igitt. ...

"die Fahrspur der Pommes ist gekommen durch die Berührung mit dem Wasserhahn?"
Also da hast du recht Gina, da kann man wirklich nur IGITT sagen!

Ondina

[lanonna]

Traumhaft!!!! Diese köstlichen Übersetzungen haben mirmeine symbolischen Zahnschmerzen genommen!!!

Lanonna