Noch eine Novelina

[lanonna]

Ciao, Pascalina,

dann kannst du ja unseren Oberguru Smart besuchen und von uns allen lieb grüßen! Vor allem aber grüße Florenz von mir. Vielleicht schaffst du es ja, einmal in den Arno zu spucken - und sag dabei, das kommt von mir!

Viel zu gern käme ich nämlich selbst mit - ein paar florentinische Tage bzw Nächte würden mir guttun!

Mozart, la nostalgia per TA sta crescendo!

Lanonna :anim_biggrin:

[Mozart]

Liebe lanonna
Se solo potessi fare qualcosa per alleviare la tua nostalgia per TA...

Aber Leverkusen ist es nahe Koln?
Koln ist eine grosse stadt mit vielen wie die Kathedrale und das neugierige Schokoladenmuseum zu besuchenden und vielen anderen schoenen Sachen, ich moechte es besuchen !!

Mozart

[lanonna]

Mozart ha scritto:

"Aber Leverkusen ist es nahe Koln?
Koln ist eine grosse stadt mit vielen wie die Kathedrale und das neugierige Schokoladenmuseum zu besuchenden und vielen anderen schoenen Sachen, ich moechte es besuchen !!"

Caro mio, coretto:

Sind Leverkusen und Köln so nahe beieinander? Köln ist eine große Stadt mit vielen Kirchen und dem Schokoladenmuseum. Es gibt dort viele Sachen, die ich gern besuchen möchte."

Si, devi venire! Im Schokoladenmuseum gibt es einen Schokoladenbrunnen, an dem man auch naschen darf. C'è una fontana di cioccolata e si puo spizzicare!

Il Duomo è bellissimo. I due campanili vedo dal mio ufficio se il tempo è bel chiaro. Ci sono tante altre chiese, musei, monumenti, ricordi dei vecchi romani quando Colonia aveva il nome Colonia Agrippinensis.

Ti prego, fammi sapere i miei sbagli!

Cordialmente

Lanonna

[lanonna]

Mozart ha scritto:

"Aber Leverkusen ist es nahe Koln?
Koln ist eine grosse stadt mit vielen wie die Kathedrale und das neugierige Schokoladenmuseum zu besuchenden und vielen anderen schoenen Sachen, ich moechte es besuchen !!"

Caro mio, coretto:

Sind Leverkusen und Köln so nahe beieinander? Köln ist eine große Stadt mit vielen Kirchen und dem Schokoladenmuseum. Es gibt dort viele Sachen, die ich gern besuchen möchte."

Si, devi venire! Im Schokoladenmuseum gibt es einen Schokoladenbrunnen, an dem man auch naschen darf. C'è una fontana di cioccolata e si puo spizzicare!

Il Duomo è bellissimo. I due campanili vedo dal mio ufficio se il tempo è bel chiaro. Ci sono tante altre chiese, musei, monumenti, ricordi dei vecchi romani quando Colonia aveva il nome Colonia Agrippinensis.

Ti prego, fammi sapere i miei sbagli!

Cordialmente

Lanonna

[Mozart]

Cara lanonna
grazie per la tua correzione!

Il Duomo è bellissimo. I due campanili vedo dal mio ufficio se il tempo è bel chiaro. Ci sono tante altre chiese, musei, monumenti, ricordi dei vecchi romani quando Colonia aveva il nome Colonia Agrippinensis.

Corretto:
Il duomo è bellissimo. Dal mio ufficio quando il tempo è bello si vedono i due campanili. Ci sono tante altre chiese,musei,monumenti e resti archeologici appartenenti agli antichi romani che vivevano nell'allora Colonia Agrippineis.

Hai solo fatto qualche errore di ordine delle frasi...ma niente di grave!!
Anzi complimenti per il tuo italiano!!

Ciao/tschuess
Mozart

[Pascalina]

Hallo Lanonna,

Vielleicht schaffst du es ja, einmal in den Arno zu spucken - und sag dabei, das kommt von mir!

*g* okay das mach ich gerne.

und ganz neidisch darauf bin, wie gut du italienisch kannst.
Heute beginnt mein nächster Italienischkurs an der VHS.
Freu mich schon mehr zu lernen. Macht mir auch sehr viel Spaß zumal meine Mitschüler und meine Lehrerin supi sympathisch sind.

Tanti saluti

Pascalina

[lanonna]

Grazie, Mozart! Ho visto che faccio sempre gli stessi sbagli! Mi fa arrabbiare!

Ciao Pascalina, ich hoffe immer noch, dass ich aus meinen Fehlern lerne. Aber vielleicht bin ich dafür schon zu ....

Egal, die Hauptsache ist, ich kann mich verständigen.

Viel Spaß beim Lernen, Mozart in Deutsch, Pascalina in Italienisch.

Lanonna