BO hat geschrieben:
Sollte ich
? Übrigens bei mir musst du "brava" und nicht "bravo" sagen.
Saluti
BO
Ich dachte zwar nicht an brava, sondern eher an die deutsche Fassung:
Ihre
Duden-Sprachberatung
Hätten Sie's gewusst?
brav
Das Wörtchen brav gebrauchen wir heute überwiegend in der Bedeutung „gehorsam, artig”. Das Adjektiv wurde Anfang des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen entlehnt. Verwandt ist es mit dem italienischen und dem spanischen Wort bravo. Hier zeigt sich bereits etwas von dem ungestümen Charakter, der diesem Begriff ursprünglich innewohnte: „Bravo!” ruft man nämlich nicht unbedingt artigen und wohlgefälligen Zeitgenossen zu, sondern oft solchen, die sich wacker, unbändig oder wild aufführen.
Das Wort bravo geht wiederum auf das lateinische barbarus zurück. Und siehe da: Bei den alten Römern war die Bedeutung eine ganz andere. Lateinisch barbarus bedeutet nämlich „fremd, wild, ungesittet”.
Aber nett, das Du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
Papili
Ich bin zwar nicht deiner Meinung, aber ich werde alles tun damit du deine Meinung frei sagen kannst. (Voltaire)
Mich hat das vor allem deswegen interessiert, weil die Medien in Italien ja doch oft immer wieder als einseitig und oberflächlich dargestellt werden. Bei diesem Thema scheint mir das nicht der Fall zu sein. 
