Ich gehe nicht ins Altersheim !

[Nona Picia]

Nä nä, wat ihr da in den Mund nehmt, dat nehm ich nich ma in die Hand!

Also, noch mal ganz klar; Was ihr in den Mund nehmt, nehme ich nicht mal in die Hand!

Und für die Italiener wird es schwer, die Doppeldeutigkeit zu übersetzen.

La mia prova: Stuhl = sedia, ma si dice anche per la caccaquesto significato habe ich doch vergessen

cozze = Miesmuscheln, ma come si pronuncia si sente in tedesco Kotze = è questo che si ha vomitato.questo non lo conosco proprio!

P mein Gott, was habe ich mir da einen abgebrochen! Sprechen wir lieber über nona picias piscina, natürlich überdacht und mit warmem Wasser, damit ich auch reinkann!

Lanonna

[gise]

mit Betonung auf FINGER, bitteschön
Marilena

SELBSTVERSTÄNDLICH Marilena - die Betonung liegt auf FINGER

Cari saluti
Gisele

[lanonna]

Ciao, nona picia,

Kotze non è una bella parola! Una vera signora di buona famiglia e buon educato non si dice così!

E la storia della "gattina nella cucina" che era molto spiacevole ti racconto un'altra volta!

Ti saluto

Lanonna

[GIULI]

Also,

da leg ich mich einmal zwei Wochen ins Bett und da gehts hier rund !
Da werden Wohngemeinschaften gegründet, ich werde zum Zahlen verdonnert und
es wird über weiche und harte Stühle und Cozze geredet.. ( trippa habt Ihr noch
vergessen ) ... ich sags gleich... ich bin überall dabei !
lanonna..kochen helf ich Dir, die Putze finanzieren wir auch noch und unsere Männer
sollen sich für die Instandhaltungen ( auch von uns ) kümmmern !
Wenn noch was vom Geld, das wir zusammenschmeissen übrig ist, können wir ja eine
Kreuzfahrt machen !
Die Altenpfleger leisten wir uns auch noch wenn wir zwischendurch daheim sind !

Jetzt ist meine Kraft noch nachzudenken erschöpft ! Mich hat die grausamste Grippe
aller Zeiten erwischt und ich steh noch neben den Schuhen ! Im Herbst werde ich mich
sicher das erste Mal im Leben gegen Grippe impfen lassen, denn so etwas gemeines wie
diese Grippe habe ich mein Leben lang noch nie erlebt ! Der einzige Trost dabei ist, dass
wir zu zweit im Bett liegen - mein Mann und ich und husten um die Wette !

Geteiltes Leid ist halbes Leid !

[gise]

Dann wünsche ich euch beiden ganz schnell gute Besserung!!!
Eine Grippeimpfung mache ich bereits seit 3 Jahren und ich kann diese wirklich nur empfehlen, gerade wenn jemand ein schwächeres Immunabwehrsystem besitzt oder mit Menschen in Kontakt steht die dieses haben.

Nochmals gute und schnelle Besserung und
Liebe Grüße
Gisele

[BO]

Liebe Giuli

Ich dachte schon du wärst abgehauen, weil du unsere Wohngemeinschaft finanzieren musstest.

Es war also di Grippe, die dich so lange fern gehalten hat. Jetzt bin ich froh, weil du die Grippe fast überstanden hast und weil es auch mit der Finanzierung klappt.

Gute Besserung noch an beide!

Saluti
BO

[Marilena]

Heute Abend ARD 20.15: Mein Traum von Venedig ... Romanze für die Genration 50+