Ridere in italiano...

[Nona Picia]

Adamo va dal Signore e gli chiede:
Signore perchè hai fatto Eva così bella?
perchè tu potessi amarla.
E perchè l'hai fatta così stupida?
Perchè lei amasse te!

[papili]

Ich glaube, ich muß das nochmal in meine Übersetzungsmaschine eingeben!

Hier der Weg in mein Übersetzungsbüro
http://www.worldlingo.com/
Papili

Da mein italienisch schwach und dringend wiederholungsbedürftig ist, verstehe ich hier im Forum leider nicht alles.
Gelegentlich greife ich auf http://www.worldlingo.com/en/products_s ... lator.html zurück, was zwar auch nicht immer schlüssig ist, aber doch die ungefähre Richtung andeutet.

Dank an Pietro.

Habe nicht gemerkt, daß mein Link zur Übersetzungsmaschine unvollständig war.

Papili

[Ondina]

Adamo va dal Signore e gli chiede:
Signore perchè hai fatto Eva così bella?
perchè tu potessi amarla.
E perchè l'hai fatta così stupida?
Perchè lei amasse te!

Kurz und schmerzl....ich!

[lanonna]

Es ist Montag - Lunedi - giorno della barzelletta!!!!


Un ragazzino entra con amici in un bar e dice ad alta voce: "Ho una nuova barzelletta da raccontare sui carabinieri!". Un uomo, seduto ad un tavolo, dice: "Guarda ragazzo, io sono un carabiniere. E vedi il mio amico là? Anche lui è un carabiniere. E quell' uomo grosso seduto al tavolo è un carabiniere. Sei sicuro che vuoi raccontare questa barzelletta?". Il ragazzo pensa un po' e dice: "No. Non ho voglia di raccontarla tre volte".


Buon divertimento!!

Lanonna

[Ondina]

bravissimo! mi piace molto
Viva la gioventù

[joelline]

wunderbar, und so facile per capire in italiano - den nehm ich Mittwoch wieder in den Kurs.
Diese barzeletta verstehen alle!

[lanonna]

Ich wünsche allen eine gute und fröhliche Woche!


Una anziana signora è dal medico. Il medico le prova la pressione, studia il suo elettrocardiogramma e poi le fa: "Bene bene, siamo molto migliorati dal mese scorso. Ora può riprendere a fare le scale tranquillamente!". "Meno male dottore! Mi ero proprio stufata di salire e scendere dalla grondaia!".


Lanonna