Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Dienstag, 08.04.2008, 16:23
Vieni tu da me a casa! oppure vieni tu a casa mia!Marilena hat geschrieben:d`accordo
hab auch noch was:
vieni tu mi a casa!!
Komm` du mir nach Hause
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
MODO DI DIRE
Seite 14 von 45
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Dienstag, 08.04.2008, 16:25
Altro detto:
Finchè la morte non ci separi! Bis uns der Tod nicht trennen wird!
Finchè la morte non ci separi! Bis uns der Tod nicht trennen wird!
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Dienstag, 08.04.2008, 16:35
lo soNona Picia hat geschrieben:
Vieni tu da me a casa! oppure vieni tu a casa mia!
...hai ragione, ma era un scherzo ... 
MarilèRe: MODO DI DIRE
Verfasst: Donnerstag, 15.05.2008, 10:06
Ciao,
habe da heute Morgen etwas beim Frühstücken gefunden:
Ti piace il mio vestito nuovo? = Wie gefällt dir meine neues Kleid?
und nicht:
Come ti piace il mio vestito nuovo?
Ciao e buon divertimento
Manfred
habe da heute Morgen etwas beim Frühstücken gefunden:
Ti piace il mio vestito nuovo? = Wie gefällt dir meine neues Kleid?
und nicht:
Come ti piace il mio vestito nuovo?
Ciao e buon divertimento
Manfred
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Donnerstag, 15.05.2008, 10:34
Ciao,
was habe ich da wieder verbrochen. Kommt davon, wenn man an ein Blechbienchen-Cabrio denkt!
Ciao,
habe da heute Morgen etwas beim Frühstücken gefunden:
Ti piace il mio vestito nuovo? = Wie gefällt dir meine neues Kleid?
und nicht:
Come ti piace il mio vestito nuovo?
Hoffentlich hat es jetzt richtig funktioniert!
Ciao e buon divertimento
Manfred
was habe ich da wieder verbrochen. Kommt davon, wenn man an ein Blechbienchen-Cabrio denkt!
Ciao,
habe da heute Morgen etwas beim Frühstücken gefunden:
Ti piace il mio vestito nuovo? = Wie gefällt dir meine neues Kleid?
und nicht:
Come ti piace il mio vestito nuovo?
Hoffentlich hat es jetzt richtig funktioniert!
Ciao e buon divertimento
Manfred
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Donnerstag, 15.05.2008, 13:49
Ma perché senza "Come" 
Ohne Come lautet für mich die Frage eher wie,
Gefällt Dir mein neues Kleid? Und mit "Come" Wie gefällt Dir mein neues Kleid? Oder sitze ich auf der "Leitung" 
Bitte um "Aufklärung"
Buona giornata
Gisele
Ohne Come lautet für mich die Frage eher wie, Gefällt Dir mein neues Kleid? Und mit "Come" Wie gefällt Dir mein neues Kleid? Oder sitze ich auf der "Leitung"
Bitte um "Aufklärung"
Buona giornata
Gisele
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Freitag, 16.05.2008, 08:35
Ciao gisele,
"come ... wie" eine Frage, die garnicht so einfach zu beantworten ist. Habe mich gestern Abend noch mit fliegen darüber unterhalten. Also, ohne "come" ist richtig. Soweit ich herausgefunden habe, ist dieses "Wie" auch im Deutschen nicht richtig > Umgangssprache. Dieses deutsche "Wie" hängt eigentlich sinnlos in der Luft, da baumelt es quasi, ohne eigentlichen Sinn oder Zweck. Quasi eine Angewohnheit.
Aber nachdem ich meine eigene
Neugier auch befriedigen möchte, werde ich weiter suchen. 
Ciao e un bellissimo fine settimana.
Manfred
"come ... wie" eine Frage, die garnicht so einfach zu beantworten ist. Habe mich gestern Abend noch mit fliegen darüber unterhalten. Also, ohne "come" ist richtig. Soweit ich herausgefunden habe, ist dieses "Wie" auch im Deutschen nicht richtig > Umgangssprache. Dieses deutsche "Wie" hängt eigentlich sinnlos in der Luft, da baumelt es quasi, ohne eigentlichen Sinn oder Zweck. Quasi eine Angewohnheit.
Aber nachdem ich meine eigene
Neugier auch befriedigen möchte, werde ich weiter suchen. Ciao e un bellissimo fine settimana.
Manfred