Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Freitag, 16.05.2008, 13:19
Dann bin ich mal gespannt zu erfahren, was du heraus bekommst 
alla prossima
Gisele
Dann bin ich mal gespannt zu erfahren, was du heraus bekommst alla prossima
Gisele
TI AMO ITALIA - Italienforum
Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
https://forum.tiamoitalia.de/
MODO DI DIRE
Seite 15 von 45
Dann bin ich mal gespannt zu erfahren, was du heraus bekommst alla prossima
Gisele
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Sonntag, 18.05.2008, 12:03
Eine Zwischenbilanz für "Come ti piace il mio vestito nuovo" wird für die höflichere Variante genutzt, wenn man mit den gefragten nicht so vertraut/intim verkehrt
Ohne Come ist mehr im engeren Familien/engen Freundes-kreis gebräuchlich...
Zudem ist es wohl noch abhängig von der Altersstufe....also jung/mittel-jung oder -alt/ oder gar älteres Semester
Diese "Aufklärung" habe ich von meinem tandem-Partner aus dem Norden Italiens...
Buona domenica
Gisele
Ohne Come ist mehr im engeren Familien/engen Freundes-kreis gebräuchlich...
Zudem ist es wohl noch abhängig von der Altersstufe....also jung/mittel-jung oder -alt/ oder gar älteres Semester
Diese "Aufklärung" habe ich von meinem tandem-Partner aus dem Norden Italiens...
Buona domenica
Gisele
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Mittwoch, 10.09.2008, 20:12
Da hab ich doch auch gerade was schönes aufgeschnappt :
Chi va con lo zappo impara a zoppicare !
Wer mit dem Hinkenden geht, lernt zu hinken..... wortwörtlich übersetzt
tanti cari saluti
Marlies
Chi va con lo zappo impara a zoppicare !
Wer mit dem Hinkenden geht, lernt zu hinken..... wortwörtlich übersetzt
tanti cari saluti
Marlies
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Mittwoch, 10.09.2008, 20:23
Marlies, das gefällt mir.....danke!
Lory
Ps: hast nur 'nen kleine Tippfehler...der HInkende ist lo zoppo (nicht zappo)
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Mittwoch, 10.09.2008, 20:32
Hab auch was für Euch:
Ogni simile ama il suo simile
Na, wißt Ihr, was das heißt?
Saluti, Lory
Ogni simile ama il suo simile
Na, wißt Ihr, was das heißt?
Saluti, Lory
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Mittwoch, 10.09.2008, 20:44
Ciao Lory,
dankeschööön immer diese Schreibteufel
so in etwa
Jeden Tag ein Lächeln gefällt dem Lächeln .... stimmts ????
saluti
Marlies
dankeschööön immer diese Schreibteufel
so in etwa
Jeden Tag ein Lächeln gefällt dem Lächeln .... stimmts ????
saluti
Marlies
Re: MODO DI DIRE
Verfasst: Mittwoch, 10.09.2008, 21:08
Marlies, du bist süß!!! 
"Jeden Tag ein Lächeln, gefällt dem Lächeln!" Das schreib ich mir als Begrüßung auf mein Handy!
Hast Du bei "SIMILE" an Smiley gedacht?
Also: Ogni simile ama il suo simile heißt auf Deutsch: "Gleich und gleich gesellt sich gern"
Kennst Du das Sprichwort? Aber Deine Version ist besser.........
Carissimi saluti e buona notte,
Lory
"Jeden Tag ein Lächeln, gefällt dem Lächeln!" Das schreib ich mir als Begrüßung auf mein Handy!
Hast Du bei "SIMILE" an Smiley gedacht?
Also: Ogni simile ama il suo simile heißt auf Deutsch: "Gleich und gleich gesellt sich gern"
Kennst Du das Sprichwort? Aber Deine Version ist besser.........
Carissimi saluti e buona notte,
Lory