Seite 1 von 2
Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: Samstag, 12.12.2009, 19:31
von tobiaszach
Hallo könntet ihr mir bitte folgende Sätzchen übersetzen:
- Komm mit!
- Schau mal!
- Hör auf zu weinen!
- Nimm das mit!
- Schau her!
Danke euch!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: Montag, 14.12.2009, 09:45
von milano
Wollt Ihr mit Laura dann auf ital. kommunizieren,
?
- vieni (con me/ noi)
- guarda (qui)
- smetti di piangere/ (dai) non piangere
- portalo/ la (li/ le, je nach Gegenstand und Anzahl) con te
- guarda (qua)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: Montag, 14.12.2009, 10:34
von tobiaszach
Hi Milano,
natürlich möchte ich dass sie eine kleine italienerin wird
wenn der vater schon so italienverrückt ist..
Hab ja paar sprachkenntnisse, aber möcht ihr halt nichts falsches sagen
Re: Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: Montag, 14.12.2009, 23:34
von Sandro
Allora grazie a Dio che non ho fatto io le traduzioni!
Ich hätte das alles 'leicht' anders verfasst
@milano: tu sai come, vero?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: Dienstag, 15.12.2009, 08:11
von milano
Sandro hat geschrieben:Ich hätte das alles 'leicht' anders verfasst
@milano: tu sai come, vero?
Certo, angelino,
, ma sei libero di farlo tranquillamente,
...
Re: Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: Mittwoch, 16.12.2009, 13:13
von Sandro
nooo, lo sai che c'è qualche anima che si offende se ci metto anche solo paroline come m...
figuriamoci di quello che avrei detto io...
Re: Hilfe bei Übersetzung
Verfasst: Mittwoch, 16.12.2009, 14:53
von milano
Ma la parola con la m è abbastanza "innocua",
. Sì, infatti, figuriamoci di quello che avresti detto tu ...,
, però mi sarei fatta due risate,
.