Hilfe bei Übersetzung

[tobiaszach]

Hallo könntet ihr mir bitte folgende Sätzchen übersetzen:

- Komm mit!
- Schau mal!
- Hör auf zu weinen!
- Nimm das mit!
- Schau her!

Danke euch!

[milano]

Wollt Ihr mit Laura dann auf ital. kommunizieren, ?

- vieni (con me/ noi)
- guarda (qui)
- smetti di piangere/ (dai) non piangere
- portalo/ la (li/ le, je nach Gegenstand und Anzahl) con te
- guarda (qua)

[tobiaszach]

Hi Milano,

natürlich möchte ich dass sie eine kleine italienerin wird wenn der vater schon so italienverrückt ist..

Hab ja paar sprachkenntnisse, aber möcht ihr halt nichts falsches sagen

[Sandro]

Allora grazie a Dio che non ho fatto io le traduzioni!

Ich hätte das alles 'leicht' anders verfasst
@milano: tu sai come, vero?

[milano]

Ich hätte das alles 'leicht' anders verfasst
@milano: tu sai come, vero?

Certo, angelino, , ma sei libero di farlo tranquillamente, ...

[Sandro]

nooo, lo sai che c'è qualche anima che si offende se ci metto anche solo paroline come m... figuriamoci di quello che avrei detto io...

[milano]

Ma la parola con la m è abbastanza "innocua", . Sì, infatti, figuriamoci di quello che avresti detto tu ..., , però mi sarei fatta due risate, .