TIAM♡ITALIA - Italienforum

Sei brava Ondine !!!!

come una scheggia, da hab ich wirklich keinen Plan !!!! Aiutamiiii per favore

la scheggia ist zum einen ein Ort, zum anderen ein Nachname - kommt beides nicht infrage.

la scheggia bedeutet Splitter.

Ich könnte mir vorstellen, dass es eine ähnliche Bedeutung hat wie im Deutschen der Dorn im Fleisch "dies oder jenes wird der Dorn in deinem Fleisch sein".

Lanonna

Ich geb zu, ich hab recherchiert: Die deutsche entsprechende Redewendung ist "wie ein geölter Blitz" - da muß man auch erst mal drauf kommen ...

Done

Done ha risposto come una scheggia. Bravissimo!

So, Ihr Lieben, nach langer Zeit wieder eins von mir, das ich gestern gehört habe:

"mangiar mangiotta
lavorar borbotta"

Guggug milano


Penso ... Wie man ißt so schafft man !


Done sei bravissimo !!! Aproposito come si dice per un Geistesblitz ????

saluti

Marlies

Difficile, difficile...
Aber milano, die beiden Verben sind jedenfalls die "Tätigkeiten", die du am meisten praktizierst.
....halt stop eine fällt mir doch noch ein...

Beteutet es vielleicht sowas wie:
fleißig beim essen, aber beim arbeiten murren?

saluti Ondina

PS: Kennt ihr den:
"presto e bene non stanno insieme"