Was essen wir heute?

[BO]

Wir haben heute ganz schnell und einfach gegessen: Spaghetti alio olio peperoncino!

Spaghetti sind doch das beste Mittel gegen jede Art von Depressionen: più ne mandi giù e più ti tira su!

Saluti
BO

[lanonna]

Wir haben heute mit meiner Tochter, deren Ex, den Kindern und meinem Vater gegrillt. Muss ich nicht viel dazu sagen.

Zum Glück ist es dann doch recht gut gegangen.

Lanonna

[Marilena]

und wir haben heute quasi nix gegessen...
Muttertag: mein Sohn diätet auf Teufel komm raus meine Töchter sind z.Z. nicht in Hamburg
und so haben wir es beim ausgedehnten Frühstück belassen... nur Daisy knackt und frisst pausenlos Maikäfer, obwohl ihr die nicht wirklich bekommen (hab gerade wieder Beweismittel vom Boden geschrubbt) Mahlzeit!!!!
Marilena

[luigina]

Na klasse Marilena, meine Fellpopos sind dermaßen zeckengeplagt, ich bin heut auf 2 Stück draufgetreten, da ist das Blut gespritzt - echt lecker!

[Ondina]

... più ne mandi giù e più ti tira su!

kannst du das mal sinngemäß übersetzen? Wer zieht und schiebt hier wen wohin?

P.S. aglio olio e peroncini ist für mich die absolute Medizin gegen Streß!
Wenns mal richtig dicke kommt hilft das zuverlässig!

@lanonna: wär auch ne Empfehlung, um angespannte Situationen zu "entspannen".

@luigina: Spargel mit Radischen und Kartoffeln hört sich sehr gut an, das probier ich!

Saluti Ondina, die heut einen 88-er Rotwein aus Frankreich gekriegt hat, der leider ruck-zuck alle war

[lanonna]

Ondinchen, Aglioe Olio ist mein Testessen in mir fremden italienischen Ristoranti und es ist seit Jahren meine bevorzugte Medizin in allen Lebesn- und Gesundheitslagen.

Mit Wonne empfehle ich diese medizin, weil sie auch genügend Glückshormone haben um aus dem tiefsten "giu" ein fröhliches "su" zu machen.

Mit anderen Worten: Je mehr du davon verputzt, desto mehr hebt es dich wieder hoch (vielleicht sogar in paradiesische Sphären).

Reicht das als Übersetzung??

Buon Appetito!!!!

Lanonna

[gise]

Cara Lanonna,

freue mich sehr, das es relativ gutgegangen ist mit dem Ess-Treff!!!!

@Ondina, wieder cin-cin

@Luigina, dein Spargel Salat Rezept werde ich ausprobieren!!! Danke Dir

Buona giornata
Gisele