Ich freue mich, weil....

[gise]

Liebe Bella-napoli,

am ersten September Wochenende soll dieses Stadtfest (Leverkusen) stattfinden und mit dem Club stehen unsere Schwalben dort und repräsentieren BELLA ITALIA!

Liebe Grüße
Gisele

[Ondina]

...mit einem wunderschönen Maremma...Maiala

Liebe Grüße
Gisele

Gisele, ist das so eins ganz in rosa mit spitzen Ohren und Steckdosennase, die es neugierig in die Kamera steckt?
So eins ist mir auch gerade aus dem Briefkasten zugelaufen und es grunzt italienisch: grrrrunzo, grrrrrrunzo

Was meint es nur damit? Kann mir das mal jemand übersetzen?

[gise]

Liebe Ondina,

bitte wende Dich vertrauensvoll an die Absenderin genau so sieht "mein" Schweinchen auch aus
Eventuell ist das ja eine Einladung Kommt Ihr lieben, kommt ihr lieben ..



Liebe Grüße
Gisele

[Ondina]

Genau! Du hast recht! Jetzt hab ich´s verstanden. Es guckt schon so einladend.
Da kann mann echt nicht widerstehen

[gise]

Liebe Ondina,

ich glaube der Absenderin hat diese Auslegung doch glatt die Sprache verschlagen

Buona giornata
Gisele

[BO]

Die Absenderin hat heute echt keine Zeit. Sie muss ihr tägliches maialino verdienen.

Saluti
Babe

[Ondina]

Verdienen??? Ich dachte, die laufen bei Euch rum und hüpfen übern Zaun und deine Topolini fangen sie und du musst sie dann nur noch in den Ofen schieben