Modi di dire

[+o-]

:anim_biggrin:

ih... Danke...
(l'ho scritto bene?)
Ho studiato tedesco tempo fa.. in Germania.. ero li per la tesi e visto che c'ero..
E' una lingua che adoro e che mi piacerebbe usare più spesso.. ecco perchè sono qui.

[Mak]

arriva l'ultima ignorante di turno:

chi mi traduce "Ich verstehe nur Bahnhof!" ???
danke!

io però ho sempre detto "troppi cuochi hanno bruciato l'arrosto"... il significato non cambia però!

Mak

[lanonna]

Ich verstehe nur Bahnhof - non capisco niente. Un modo di dire per questo in Italiano non lo so!

Forse Mak puo aiutare!

Lanonna

[Mak]

Ich verstehe nur Bahnhof - non capisco niente.

aaahhh, se questo è il significato, lo devo imparare in fretta e bene!!!

in italiano ci sono diversi modi per dire "non ho capito nulla", tra i più usati si dice "non si capisce un cavolo", "non capisco un accidente", tra i più giovani si dice anche "come fosse antani"...

...ma bahnhof vuol dire ferrovia? che c'entrano i treni con il non capire? ho una confusione in testa... il mio extralimitato tedesco!

[lanonna]

der Bahnhof - la stazione

In tedesco la parola stazione - Bahnhof - è maschile.

Qunado uno capisce solo "Bahnhof", deriva da un'altra parola "Bahn", che qui vuol dire strada o apertura. Ma "die Bahn" puo essere anche il treno.

Così hanno preso due sensi in una parola: Bahn. Allora quando uno capisce Bahnhof azione "Bahnhof" non vede la "via delle parole" e è arrivato alla stazione come un muro. Allora non capisce niente.

Penso, che è molto difficile spiegare il significato di questa frase!
Forse non basta il mio italiano!

Lanonna :anim_wink:

[Mak]

grazie, grazie, grazie...
...da sola non l'avrei mai capita!!!
Mak

[lanonna]

Di niente! Mi ha fatto tanto piacere.

La mia lingua era il mio lavoro e fino oggi il tedeco è il mio passione.

Lanonna :anim_surprised: