Deutscher Kinostart von "Gomorra di Roberto Saviano"

[lanonna]

Bitte versteht mich richtig: Ich habe nicht gesagt, dass das Buch zwangsläufig nach dem Film entstanden ist, sondern ich habe festgestellt, dass zumindest die deutsche Übersetzung den Eindruck macht, als wäre sie nach dem Film entstanden.

Der deutsche Stil - und nur davon kann ich ausgehen - ist ziemlich holprig. Was nicht heißt, dass das Buch nicht lesenswert ist. Ich liebe es sehr.

Vielleicht sollte ich es mir mal in Italienisch besorgen.

Der Film gehört für mich zu den besten, die ich gesehen habe. Es sind beeindruckende Bilder und eine wicrklichtiefgehend Geschichte, die berührt.

Lanonna

[Ondina]

Lanonna, mach das unbedingt! Das Buch ist wunderbar. Es sind so viele Kindliche Denkmuster und Phantasien herrlich einfach beschrieben und sie stehen dieser schraurigen Geschichte so nackt gegenüber. Man betrachtet dann alles aus einem anderen Blickwinkel. Nämlich dem eines 9-jährigen Jungen, bei dem sich alles in Kopf und Bauch mischt. Es ist unglaublich gut!
Saluti Ondina

[lanonna]

So habe ichden Film erlebt.Und zwar sowohl in Italienisch als auch in Deutsch.

Lanonna

[milano]

Ich hab' nun Gomorra auf italienisch am Wochenende mit meinem Schatz auf dvd gesehen, und wir sind beide der Meinung, dass das Buch um einiges besser ist.
In dem Film werden einige Szenen verändert oder gar nicht gezeigt, die in dem Buch (anders) dargestellt sind.
Meiner Meinung nach, ist die filmische Übersetzung des Buches nicht sehr gut gelungen, wahrscheinlich ist es besser (zumindest macht man sich vorher keine eigenen Vorstellungen), sich zuerst den Film anzusehen und dann das Buch zu lesen.

[scorpione1990]

Hi.

Bevor ichs nochmal vergesse...

Ich habe ihn natürlich auch gesehen, nur leider lief er nur auf deutsch bei uns.
Wenn jemand weiß wann er auf DVD zu bekommen ist: her mit den Infos!

Das Buch habe ich noch nicht. Ist aber schon bestellt (italienisch natürlich).

[milano]

Die dvd in Italien ist bereits seit ein paar Wochen auf dem Markt.

Tanti saluti,
milano

[scorpione1990]

Hi.

Danke, dann werd ich gleich mal suchen (ich hoffe du meinst nicht die Kopien der Camorra)!