Italien in Deutschland...

[milano]

Sorry vielmals!

[luigina]

Es gibt doch auch so dämliche "italienische" Werbung wie:

Fruttisimo - Marmelade

Weißt Du, so was, was einem Italien näher bringen soll. Was aber eigentlich mit Italien nicht viel zu tun hat...

[milano]

Ich weiss. Mein Schatz findet solche Werbung "schrecklich". Das ist wie die Mc Don... Werbung, wenn wieder mexikanische Wochen angesagt sind, und an jedem Wort "os" angehängt wird, ... Ich finde auch, dass man die Originalwörter beibehalten und zur Not mit Untertiteln arbeiten sollte. Zudem wäre es authentischer.

[luigina]

Genau... gerade kam eine Werbung von Abnehmpillen und im Hintergrund sagt einer "Ciao Bella"... wie wenn nur Italiener Komplimente machen

[luigina]

"Casa Kosmetika" Soeben gesehen auf einem Schild an der Straße!

[Sandro]

Ich hab heute im Radio einen Spot für Italienisches Essen gehört, es fing gut an "spaghetti" statt "schpaggeddi", aber dann: "Ja ja, tschiao bella" (kurzes l). Etwas später dann noch "Mami, wann gibt's essen?" "Für dich immernoch Mama!" Irgendwie habe ich nicht verstanden was an "Mami" sooo italienisch sein soll

[Gina]

Hallo,

ich denke mal, deshalb hat sie auch "Für Dich immer noch Mama" gesagt, gerade weil "Mami" nicht italienisch ist. Also genau andersrum, wie Du es verstanden hast. Denke ich mal. Ach, ich weis auch nicht