parliamo, parliamo!

[Beatrice]

Ma che strano, qui non ci entrano proprio molte lettere!
Allora vi saluto tutti e spero di ricevere posta. Ho guasi dimenticato questa bella lingua e speravo di impararla un pó da "voi". In quste tre frase ci saranno un sacco di sbagli, ma quali? aspetto la vostra crettuta.
Ciao, Beatrice

[smart]

Come mai hai quasi dimenticato l'italiano?

[Beatrice]

Caro smart,

vivo ormai giá di più di 40 anni in Germania è da quando il mio papá non cé più, parlo solo nelle mie vacanze in Italia un po' d'Italiano! Il mio lavoro non mi lascia proprio molto tempo è qui non conosco nessuno che parla l'Italiano, si forse tre parole qui è la in un locale Italiano. Tanti anni fa l'ho imparavo a persone che avevavo dell'interesse, ma ormai non mi sento più capace è mi manca anche il tempo. Ma come vedi ho trovato un forum per cambiore un po' questo disastro!

Ti saluto,
Beatrice

[piera4]

Cara Beatrice,
sei davvero bravissima nel tuo italiano, non ti preoccupare! Anche se sono tedesca piacerebbe anche a me parlare in italiano ogni tanto e non solo nelle mie (poche) vacanze in Italia oppure quando chiamo i miei amici italiani...
Se vuoi dimmi (in privato) dove in Germania ti trovi?
Un caro saluto, Piera!

[Beatrice]

Cara Piera, grazie per i complimenti, ti saluto e scrivami se hai ricevuto posta via E-Mail?

Qui una domanda universale: Come si tradurre la parola tedesca "satt" in Italiano?

Ciao,
Beatrice

[piera4]

Ciao Beatrice,

grazie della tua risposta, è già arrivata la tua e-mail

Per dire "satt" in italiano direi "sazio", in famiglia però direi: "sono piena come un'uova"

LG von Piera!

[Beatrice]

Grazie cara Piera!

le traduzioni non le ho ancora mai sentite- allora sarebbe giusto, se dico "sono sazia" L'altra frase è molto carina!

CIAO
Beatrice