und wenn schon ...gise hat geschrieben:Also bo, man merkt doch was....
Marilè
Übersetzungs-Bitte
Re: Dringende Frage
Marilè
-
BO
- italianissim@
- Beiträge: 3375
- Registriert: Donnerstag, 08.02.2007, 14:06
- Vorname: BO
- Wohnort: in Maremma
Re: Dringende Frage
Mit den Schriftzeichen in einer Sprache, die man nicht kennt, ist das immer so eine Sache. Irgendwie traue ich dem Braten nicht. 
Saluti
BO
Ach wo!gise hat geschrieben:Also bo, man merkt doch was....
Saluti
BO
Non ho mai avuto la pretesa né la presunzione che qualcuno debba avere la mia stessa opinione (H.Z.)
-
Sicilia
- forista
- Beiträge: 125
- Registriert: Dienstag, 10.03.2009, 10:47
- Vorname: Daniela
- Wohnort: ...viel zu weit weg von Sicilia
Re: Dringende Frage
Er behauptet,die Schriftzeichen wären sein Vorname,was ich nicht kontrollieren kann,wahrscheinlich kann er sich noch nicht mal selber sicher sein,ob das auch stimmtBO hat geschrieben:Mit den Schriftzeichen in einer Sprache, die man nicht kennt, ist das immer so eine Sache. Irgendwie traue ich dem Braten nicht.
Das Tattoo wurde jedenfalls auf Sizilien angefertigt und zwar lange vor unserer "gemeinsamen" Zeit.
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden,kann man etwas Schönes bauen....(J.-W. v. Goethe)
-
luigina
- italianissim@
- Beiträge: 3084
- Registriert: Dienstag, 05.02.2008, 18:02
- Vorname: susi
- Wohnort: Oldenburg
Re: Übersetzungs-Bitte
Jetzt würde mich doch schon mal interessieren, was aus dem Tattoo geworden ist!?!
Bräuchte auch nochmal eine Übersetzung: Alle zeit, die nicht mit dem Herzen wahrgenommen wird, ist verloren.
Danke
Bräuchte auch nochmal eine Übersetzung: Alle zeit, die nicht mit dem Herzen wahrgenommen wird, ist verloren.
Danke
Thank you very much,
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
-
lanonna
- membro onorario
- Beiträge: 6996
- Registriert: Mittwoch, 14.06.2006, 23:59
- Wohnort: Villa Felicità
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzungs-Bitte
Luigina, ich denk, das ist mal wieder ein Sprichwort oder eien feststehende Redewendung.
Ich gehe mal auf die Suche. Vielleicht ist ja auch jemand schneller.
Müsste ich übrsetzen: Il tempo che non sento nel cuore e un tempo perso.
Ti saluto cordialmente
Lanonna
Ich gehe mal auf die Suche. Vielleicht ist ja auch jemand schneller.
Müsste ich übrsetzen: Il tempo che non sento nel cuore e un tempo perso.
Ti saluto cordialmente
Lanonna
Freunde wirst du viele lieben, wie es Muscheln gibt am Meer,
doch die Schalen, die dort liegen, sind gewöhnlich alle leer.
Autor unbekannt
doch die Schalen, die dort liegen, sind gewöhnlich alle leer.
Autor unbekannt
-
luigina
- italianissim@
- Beiträge: 3084
- Registriert: Dienstag, 05.02.2008, 18:02
- Vorname: susi
- Wohnort: Oldenburg
Re: Übersetzungs-Bitte
Vielen Dank Lanonna... 
Eigentlich bräuchte ich das in chinesisch, aber das kann hier ja niemand...
Eigentlich bräuchte ich das in chinesisch, aber das kann hier ja niemand... Thank you very much,
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
Englisch isch n Quatsch.
Hochdeutsch isch it gscheider
drum schwätz mer schwäbisch weider
Re: Übersetzungs-Bitte
chinesisch... Kann Dir da leider nicht weiterhelfen...Liebe Grüße
Gise