Parlo un po italiano

[milano]

Come si dice in italiano: es kommt mir vor, als würde ich auf der Stelle treten.

Ma lo vuoi dire in modo educato o con altre parole, ?

[Ondina]

In modo di dire...

[MarcoClick]

Lory, non sono molto paziente.
Ma è gìa giusto, si vede sempre quello che si non sia in grado che questo che ha gìa imparato.
(Mamma mia, anche questa frase è diventato un disastro! )

Dipende da cosa vuoi dire...Una traduzione letterale in italiano di quella frase non esiste

Quasi qualcosa che ho detto con la mia frase:
"Noto che i miei passi sono piccolissimi."
Mi sembra che i miei passi faccio al punto, non vado avanti.
saluti Ondina

Potrebbe essere "Non si va ne avanti e ne indietro"

Comunque, non preoccupatevi del vostro italiano. Vi garantisco che, seppur con qualche piccolo errore, siete bravissimi/e. Continuate cosi.
Se volete un suggerimento, parlate spesso a voce, si impara meglio e più in fretta

Ciao
Marco

[Lory]

Comunque, non preoccupatevi del vostro italiano. Vi garantisco che, seppur con qualche piccolo errore, siete bravissimi/e. Continuate cosi.
Se volete un suggerimento, parlate spesso a voce, si impara meglio e più in fretta

Ciao
Marco

Grazie Marco per il complemento!
Il tuo suggerimento mi piace, ma come facciamo abitando in Germania, lavorando tutto il giorno - a prescindere del tempo che passo qua - ? Non posso fuggire sempre in Italia! Forse ci dovremmo cercare un lavoro dove si parla italiano...

Saluti, Lory

[MarcoClick]

Comunque, non preoccupatevi del vostro italiano. Vi garantisco che, seppur con qualche piccolo errore, siete bravissimi/e. Continuate cosi.
Se volete un suggerimento, parlate spesso a voce, si impara meglio e più in fretta

Ciao
Marco

Grazie Marco per il complemento!
Il tuo suggerimento mi piace, ma come facciamo abitando in Germania, lavorando tutto il giorno - a prescindere del tempo che passo qua - ? Non posso fuggire sempre in Italia! Forse ci dovremmo cercare un lavoro dove si parla italiano...

Saluti, Lory

Ciao Lory!


Se conosci qualche persona che parla correttamente italiano, potresti utilizzare MSN o Skype per parlare. E' comodo, e lo puoi usare solo se hai tempo

[Ondina]

"Non si va ne avanti e ne indietro"

Buona Idea! Grazie

[milano]

Il tuo suggerimento mi piace, ma come facciamo abitando in Germania, lavorando tutto il giorno - a prescindere del tempo che passo qua - ? Non posso fuggire sempre in Italia! Forse ci dovremmo cercare un lavoro dove si parla italiano...

Oppure vi mettete insieme con un italiano, ...