Davanti ad un buon caffè...

[Marea]

Quello di Venezia è l'unico Carnevale che mi piace. Non reggo i cortei, le feste in costume e soprattutto le celebraziani tedesche. Appena sento Alaaf Helau in televisione cambio canale più veloce della luce!

[Marea]

(E giusto per la cronoca: mi danno sui nerviiiii quei dannati fiocchi di neve sullo schermo!!!!!!!!! Qualcuno li fermiiiiiiiiiiii please!!!)

[Marea]

Ci sono tante parole diverse per salutare il carnevale. Ma che cosa si dice in Italia??? Lo so che ci sono almeno 4 centri di carnevale.

Per fortuna non si dice niente.
In Italia non c'è la cultura carnevalesca come ce l'abbiamo in Germania. C'è qualche corteo e qualche festa in maschera ma per il resto il carnevale passa inosservato.

[maritimu]

Hai ragione, Marea, ho già provato di spiegare una seduta (si può tradurre "Sitzung" così?), ma era impossibile - nessuno l'ha capito, gli italiani non conoscono nemmeno la tradizione del "Schunkeln"...

Ma, cara, Don A. è nato a Magonza - li quasi tutti succhiano l'amore per il carnevale col latte materno, vuol dire che le serate con la seduta televisiva "Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht" sono sempre un dovere - con l'insalata d'aringa caserecchia prima e bombolini farciti dopo. Purtroppo non è rimasto nient'altro per lui qui in Italia - beh, se ne può vivere...

Carissimi saluti da
Elvira

[Marea]

ho già provato di spiegare una seduta (si può tradurre "Sitzung" così?), ma era impossibile - nessuno l'ha capito

La chiamerei "riunione"... "seduta" fa pensare alla seduta spiritica.

gli italiani non conoscono nemmeno la tradizione del "Schunkeln"...

E' vero... "Schunkeln" è una di quelle parole che non si possono tradurre. Su pons.eu ho trovato "dondolarsi tenendosi sottobraccio".

Purtroppo non è rimasto nient'altro per lui qui in Italia - beh, se ne può vivere...

Pooooovero!!! Non è rimasto nient'altro per lui... ecco perché deve spalare la neve con nient'altro che un berretto da buffone sul corpo!

[maritimu]

Ma dai, cara, nient'altro carnevalesco per lui volevo dire...

Un abbraccio da
Elvira

[lanonna]

A me piace il carnevale di Colonia, Magonza, Venezia, Putignano ect.

Abbiamo fatto vedere ai nostri amici Italiani come si dondola - e sono stati entusiati.

Capisco che ci sono persone che scappano e cambiano il canale del tv. Ma grazie a Dio non tutti sono così. A ciascuno il suo hobby e il proprio parere.

Sono felice di conoscere un vero "Fassenachter" - amico di carnevale.

Lanonna - capo di un corpo di ballo e figlia di un principe - inevitabile amante del carnevale