ci presentiamo - Vorstellung der Mitglieder (bis 2014)

[ankre]

ciao daniel
benvenuto da noi !
Das sage ich auch immer - native speaker und ins Land und mit den Menschen dort mit-leben. Einfach so den Lebensalltag mitmachen. Auf natürliche Weise die Sprachen lernen. Das finde ich klasse!
ci vediamo (werde mich nächste Woche auch mehr mit den italienischen Seiten im Forum beschäftigen (molto grazie per la gazzetta !) und "unters Volk mischen", denn da kann man viel daraus lernen!)

[Nona Picia]

Ciao Daniel!Benvenuto qui in questo forum!

[oma ivana]

Willkommen Daniel!

Ich bin ein Bisschen neugierig: wieso hat deine Mutter nie mit dir Italienisch gesprochen?
Die Frage wuerde ich nicht dir direkt stellen, natuerlich, sondern im Allgemeinen!
Ich lernte Deutsch in den Sechsziger Jahren, leider kann ich nicht die Sprache ueben, aber das Lesen und Suchen in Internet hilft mir viel!

Buona domenica!

[Marea]

Ich bin ein Bisschen neugierig: wieso hat deine Mutter nie mit dir Italienisch gesprochen?
Die Frage wuerde ich nicht dir direkt stellen, natuerlich, sondern im Allgemeinen!

Mein Cousin ist Deutscher und kann leider kein Wort Deutsch. Seine Eltern, beide Deutsche, waren Australien-Auswanderer. Leider haben sie meinem Cousin kein bisschen Deutsch beigebracht... angeblich, weil sein Englisch sonst einen seltsamen Akzent bekommen hätte, wegen dem man ihn gehänselt hätte.

[oma ivana]

Tecnicamente è un motivo valido!
Dal lato umano, io sono all'antica e pure sentimentale, un po' della lingua madre non la lascio perdere!

[Marea]

Tecnicamente è un motivo valido!
Dal lato umano, io sono all'antica e pure sentimentale, un po' della lingua madre non la lascio perdere!

Secondo me la lingua "principale", cioè quella del paese dove si vive, non risente assolutamente di una seconda lingua imparata contemporaneamente. Ok, per un certo periodo il bambino confonde le due lingue e ne fa un miscuglio, ma ben presto impara a distinguerle ed anche a pronunciarle correttamente. Non ho mai incontrato una persona bilingue con uno strano accento.

[oma ivana]

Secondo me la lingua "principale", cioè quella del paese dove si vive, non risente assolutamente di una seconda lingua imparata contemporaneamente. Ok, per un certo periodo il bambino confonde le due lingue e ne fa un miscuglio, ma ben presto impara a distinguerle ed anche a pronunciarle correttamente. Non ho mai incontrato una persona bilingue con uno strano accento.

Penso che, quando i genitori hanno due lingue diverse, il bambino sia davvero avvantaggiato e possa imparare due lingue madri in modo naturale...

Grazie della conversazione e buona notte!!!