Ridere in italiano...

[Ondina]

Ja das benutze ich auch schon seit geraumer Zeit - ist sehr hilfreich.
Es gefällt mir gut, aber wie gesagt für einzelne Wörter und kleine Wortgruppen nur.
Aber bei ganzen Texten kann nur Kauderwelsch rauskommen - überall!

Und was sagt uns nun dieser Witz nun? (Ondina - immer noch verwirrt!)

[lanonna]

Dass die Carabinieri etwas unterbelichtet sind. - Verzeihung, aber für italienischen "Blondinenhumor" kann ich nichts.

Aspettiamo il prossimo!

Lanonna

[Nona Picia]

Ci sono barzellette italiane che gli stranieri non riescono a capire e ci sono barzellette straniere che agli italiani non dicono niente.......E' normale!

[gise]

Ci sono barzellette italiane che gli stranieri non riescono a capire e ci sono barzellette straniere che agli italiani non dicono niente.......E' normale!

Cari saluti
Gisele

[lanonna]

Genauso ist es. Ich erinnere mich, dass ich mal schallend über einen typisch italienischen Witz gelacht habe - und Papili hat mich angesehen, als käme ich von einem anderen Stern.

Das nächste Mal konnte ich dann ebenso wenig lachen wie er.

Und als ich einen deutschen Witz meinen italienischen Freunden erzählt habe, haben sie mich höflich lächelnd angesehen. Das war's. Und ich bin vor Lachen bald umgekippt - wegen der verständnislosen Gesichter, nicht wegen des Witzes.

Lanonna

[papili]

Für kurze Einzelwörter empfehle ich das hier.

Aber Achtung, es können Fehler darin sein, da jeder das Dictionario ergänzen kann.

Ich habe in meiner Toolbar den Pons online deutsch-italienisch/italienisch-deutsch kostenlos geladen. Ist sehr hilfreich.



Papili

[fabio]

Eine kurze Übersetzung:

Wisst ihr warum die Verbündeten Berlusconis wie die Katzen sind?
Wenn das Herrchen mit dem Futternapf rüttelt, rennen sie nach Hause!