Gli amici Italiani

[lanonna]

Come siete bravi!!!

Ihr seid großartig!

Lanonna

[Ondina]

Ich bin begeistert!!!
???

Aber ich weiß nicht, wie das auf italienisch heiß.
Ma non so come si dice questo in italiano.

Saluti Ondina

[reah]

Si dice:Io sono entusiasta!!!


??come si dice in tedesco ^si dice...^??

[lanonna]

"Man sagt" = si dice.

reah, non puoi scrivere qualche ricetta sarda sotto "l'arte culinaria"? Anche in Italiano!

Kannst du nicht ein paar sardische Rezepte unter "'l'arte culinaria" schreiben?

Lanonna

[Todd]

Scrivere in un'altra lingua non è mai facile. Ma anche leggere qualche volta fa difficola.

Ma quando uno non cpisce - il tedesco o l'italiano - deve domandare. Sono sicuro che qui c'è sempre lmeno uno che aiuta e traduce!!

Allora , amici italiani, scrivete e raccontate un po' della vostra vita!

(Spero che tu, Todd, sei il mio grande aiuto!!!)

Salutoni

Lanonna

Sì, se posso, spero bene di poter darvi una zampa....

A parte che veramente faccio schifo nel tradurre dei testi... sclero sempre quando i miei amici me ne danno delle cose da tradurre.... ma più che altro perché per certi tipi di testo uno deve star lì attaccato al testo originale, traducendo proprio parola per parola, mantenendo lo stile, la dizione, il registro.... orribile, che qua non sarà il caso...

Io ammiro (anche, ma non solo, perché so di non essere in grado) i traduttori simultanei. Marò che lavoraccio e che nervi soprattutto...


Ja, wenn ich kann, möchte ich gern helfen...

Bloss dass das Übersetzen keine einfache Sache ist... ich versuche normalerweise das Übersetzen zu vermeiden, wo's nur möglich ist, wenn mich Freunde danach fragen... weil man bei den meisten Texten am Wort kleben und Stil, Sprachniveau usw. beibehalten muss... grausam... aber das wird ja hier hoffentlich nicht der Fall sein....

Ich bewundere immer die Simultanübersetzter, auch, aber nicht nur, weil ich das nie könnte... Da braucht's Nerven wie Drahtseile, und mit Mühe ist die Arbeit auf dem Gebiet wohl immer verbunden...


LG

[reah]

"Man sagt" = si dice.

reah, non puoi scrivere qualche ricetta sarda sotto "l'arte culinaria"? Anche in Italiano!

Kannst du nicht ein paar sardische Rezepte unter "'l'arte culinaria" schreiben?

Lanonna

Danke shön lanonna
certo che posso, mia madre ha un sacco di libri di ricette anche sarde

natürlich,meine Mami hat viele Kochbücher,Sardisch(?) auch

eine Frage:was ist ^usw^?

Liebe Grüße

[lanonna]

usw = und so weiter = eccetera

Sto aspettando!

Ich warte!

Lanonna