Modi di dire

[gise]

Ciao Manfred,

lieben Dank für deine Erklärungen Ich habe dieses in mein "schlaues" Buch eingetragen...da ich nicht alles im Oberstübchen behalten kann obwohl ich mir "Eselsbrücken" baue

Buona giornata
Gisele

[morris]

....un altro proverbio padano:

"I figli dei gatti, mangiano i topi"


....Noch ein padanisches Sprichwort:

"Die Söhne der Katzen, die Mäuse essen"

Die Söhne sind wie die Eltern immer gleich.....

[Ondina]

sehr schön! zu deutsch:
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

benissimo! in tedesco si dice:
La mela non cade lontano del tronco.

Saluti Ondina

[lanonna]

Und da wir bei den Katzen sind:

Ist der Herr aus dem Haus, tanzen die Katzen auf dem Tisch

Quando il padrona va via, i gatti ballano sul tavolo


Was sagt man sinngemäß in Italien?

Lanonna

[Nona Picia]

"Quando il padrone non c'è, i topi ballano!" Così diciamo noi!

[morris]

"Quando il padrone non c'è, i topi ballano!" Così diciamo noi!

....da noi in Emilia invece diciamo "Quando il Gatto non c'è, i topi ballano!"
...perchè " quando non c'è il Padrone".....ballano un po' tutti.....oltre ai sorci

Bei uns in Emilia, sagen wir dass "wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse"
(auf Pons ist es gleich ) ....weil wenn der Hausherr aus dem Haus ist, tanzen alles...und nicht nur die Ratten....

[Ondina]

Si, morris ..... anche gli impiegati ballano e tutta la familia
non solo i topolini
Conosci questo???

Cari saluti Ondina (un po divertente, perche il vino rosso balla nella mia testa )