Das Forum für Italienfans | Erfahrungsaustausch und Geheimtipps zu Kultur, Urlaub & Leben in Italien. | Hinweis: Dieses Forum steht nur noch im Lesezugriff zur Verfügung, neue Beiträge können nicht veröffentlich werden. Viel Freude bei der Lektüre!
Ondina hat geschrieben:Viel essen und keine Lust zum arbeiten oder wenig essen (wie ein Spatz) und wie verrückt arbeiten? Ich dachte das erste.
Scusa, hab' in der Eile die Wörter verwechselt: der Sinn ist natürlich der, den Du und Lory wiedergegeben habt, somit alles wieder auf Anfang, scusate, man sollte nicht 10 Dinge gleichzeitg machen und mit den Gedanken "fra le nuvole" sein, ...
milano hat geschrieben:Wie Lory, fällt mir die genaue deutsche Redewendung nicht ein. Ich hab's gestern aus dem Kontext eines Gesprächs unter ital. Kollegen entnommen und es mir sinngemäß abgeleitet.
Wir sagen da ironisch "Wer nichts arbeitet, soll wenigstens anständig essen ..."
Done
Bisogna sfuggire due categorie di persone: quelle che non sanno niente e quelle che sanno tutto (Giuseppe Tornatore)
milano hat geschrieben:Wie Lory, fällt mir die genaue deutsche Redewendung nicht ein. Ich hab's gestern aus dem Kontext eines Gesprächs unter ital. Kollegen entnommen und es mir sinngemäß abgeleitet.
Wir sagen da ironisch "Wer nichts arbeitet, soll wenigstens anständig essen ..."
Ja, und zu dem ital. Kollegen passt es eindeutig, .
...
man könnte es nicht besser sagen...
