Hilfe bei Übersetzung

[ChrisMS]

Hallo, würde gern folgendes auf italienisch haben:

Dich geliebt zu haben
war die schönste Zeit in meinem Leben
Dich immer noch zu lieben
ist die schwerste Zeit in meinem Leben.

Ich würde das mit meinen laienhaften Kenntnissen wie folgt übersetzen:

Avete amato
era la piu bella tempo nella mia vita
ancore amarti
e il piu difficile tempo nella mia vita

Wie weit vom Ziel bin ich entfernt?

Vielen Dank.
Chris

[Nona Picia]

Averti amato
è stato il più bel periodo della mia vita
Amarti sempre ancora
è il periodo più duro (difficile) della mia vita....

Spero che ti vada bene! Sei arrivata quasi giusta!

[ChrisMS]

Grazie per il vostro aiuto