Kann mir jemand übersetzen? :)

[Milla]

Hallo, ich möchte über Italien nach Frankreich (Korsika) fahren, da ich leider noch kein Wort italienisch kann, wollte ich Euch um Hilfe bitten.

Wir werden mit mit dem Flugzeug fliegen und am Flughafen Pisa-Florenz ankommen.

Wie fragt man auf italienisch: "Können Sie mir bitte sagen, wie ich nach Pisa komme?"

Von Pisa aus wollten wir mit dem Zug nach Livorno, wie fragt man: "Ich möchte nach Livorno, wie komme ich zu dem Bahnhof?"

In Livorno wollten wir die Fähre nehmen, wie fragt man, wie man zu der Fähre nach Korsika kommt?

Noch etwas wäre ganz nützlich, wie fragt man: "Wissen sie wo man hier Gas Kartuschen oder Spiritus kaufen kann?"


Wenn mir jemand das übersetzen könnte, wäre es echt Klasse.

Liebe Grüße,
Milla

[Nona Picia]

Per favore mi potrebbe dire come posso andare a Pisa?
Vorrei andare a Livorno, mi saprebbe per favore indicare la strada per la stazione?
Dove posso prendere il traghetto per la Corsica?
Dove posso comprare bombolette di gas o alcool ?
Hoffentlich habe ich dich befriedigt!Bye!

[Manfred]

„Können Sie mir bitte sagen, wie ich nach Pisa komme?“

Eine Person anreden: „Senta, scusi!“ (= entschuldigen Sie bitte) >Die Person antwortet irgend etwas<
Deine Frage: „Buongiorno, mi scusi, mi sa dire come arrivo a Pisa?”
„Ich möchte nach Livorno, wie komme ich zu dem Bahnhof?"
„Vorrei andare a Livorno. Dov’è la stazione?“

In Livorno wollten wir die Fähre nehmen, wie fragt man, wie man zu der Fähre nach Korsika kommt?

Die Fähre = il traghetto
Mi scusi, mi sa dire dov’è il porto per la traghetto alla Corsica?
Wissen sie wo man hier Gas Kartuschen oder Spiritus kaufen kann?"

„Mi scusi, mi sa dire dov’è un negozio di comprare la boboletta di gas campeggio o lo spirito.”

Kleiner Tipp von mir:
Da gibt es ein geeignetes Büchlein “Langenscheidts Sprachenführer italienisch” “Ciao” ISBN 3-468-22182-7
Und kauf die ein kleines Wörterbuch, dass man ev. in die Hosentasche stecken kann. Langenscheidt hat so etwas.

Wünsche dir einen schönen Urlaub und viel Spaß. Wenn du noch fragen hast, dann melde dich hier wieder. Nur keine Hemmungen.
Ciao Manfred

[Manfred]

Ciao Nona Picia,
entschuldige bitte, dass ich da auch noch meinen Senf dazugegeben habe, aber deine Antwort war nicht vorhand, obwohl da fast eine Stunde dazwischen war. Komisch.
Hoffentlich habe ich nicht zu viele Fehler gemacht.

Ti auguro una bellissima serata.
Ciao
Manfred