Bagno oder toilette?

[ramazza]

Wenn man in Italien eine Toilette sucht, fragt man nach ...
...una toilette?
...oder un bagno?
Seit gestern hat unsere Tochter einen Kinder-Reiseführer, in dem so wichtige Sätze stehen wie "Vorrei un gelato, per favore." Außerdem heißt es dort: Toilette = bagno.
Ich dachte immer, Toilette heißt auch in Italien toilette.
Oder ist beides richtig?
Aiuuuuto!

ramazza

[BO]

„bagno“ ist OK, aber man kann auch „toilette“ (da sagt man dann „toilett“, also ohne e) sagen. Auch WC (WiiiCiii) ist üblich. Einige sagen auch „gabinetto“.

Den Ausdruck „cesso“ sollte man möglichst vermeiden (außer wenn die Toilette nicht sauber ist ).

Saluti
BO

[Sicilia]

Mein Mann sagt, in Sizilien würden die Meisten "gabinetto" sagen.

[Lory]

Bei sicilia ist immer alles in Bewegung
Delphine, die durch Herzen springen......
Teddybären, die von süßen Kätzchen ins gabinetto befördert werden.....

Gruß Lory

[lanonna]

Eine feine Dame im Süden erklärte mir, dass gabinetto recht ordinär und nur fürs ... Volk sei. Als anständige Dame solle man stets nur nach dem bagno fragen.

Ich gestehe, dass ich je nach Dringlichkeit schon mal sehr undamenhaft bin.

Es wird - wie mit der ciottola, die hier für den Hund und da für den Salat gedacht ist - auch bei dem gewissen Örtchen landschaftlich unterschiedlich sein.

Lanonna

[gise]

@Sicilia, richtig gabinetto ist Umgangssprache in Sizilien und keineswegs ordinär.

Liebe Grüße
Gise

[Sicilia]

Lory.....ja,ich fürchte,ich habe einen leichten Hang zum Kitsch