MODO DI DIRE

[gise]

Dann bin ich mal gespannt zu erfahren, was du heraus bekommst

alla prossima
Gisele

[gise]

Eine Zwischenbilanz für "Come ti piace il mio vestito nuovo" wird für die höflichere Variante genutzt, wenn man mit den gefragten nicht so vertraut/intim verkehrt

Ohne Come ist mehr im engeren Familien/engen Freundes-kreis gebräuchlich...

Zudem ist es wohl noch abhängig von der Altersstufe....also jung/mittel-jung oder -alt/ oder gar älteres Semester

Diese "Aufklärung" habe ich von meinem tandem-Partner aus dem Norden Italiens...

Buona domenica
Gisele

[campagnola]

Da hab ich doch auch gerade was schönes aufgeschnappt :


Chi va con lo zappo impara a zoppicare !


Wer mit dem Hinkenden geht, lernt zu hinken..... wortwörtlich übersetzt


tanti cari saluti

Marlies

[Lory]

Marlies, das gefällt mir.....danke!
Lory

Ps: hast nur 'nen kleine Tippfehler...der HInkende ist lo zoppo (nicht zappo)

[Lory]

Hab auch was für Euch:
Ogni simile ama il suo simile
Na, wißt Ihr, was das heißt?
Saluti, Lory

[campagnola]

Ciao Lory,


dankeschööön immer diese Schreibteufel

so in etwa


Jeden Tag ein Lächeln gefällt dem Lächeln .... stimmts ????

saluti

Marlies

[Lory]

Marlies, du bist süß!!!
"Jeden Tag ein Lächeln, gefällt dem Lächeln!" Das schreib ich mir als Begrüßung auf mein Handy!
Hast Du bei "SIMILE" an Smiley gedacht?

Also: Ogni simile ama il suo simile heißt auf Deutsch: "Gleich und gleich gesellt sich gern"
Kennst Du das Sprichwort? Aber Deine Version ist besser.........
Carissimi saluti e buona notte,
Lory