lezioni di tedesco/ Deutschunterricht

[GIULI]

Milano auch von meiner Seite ein gutes Weiterkommen und
einen positiven Lernerfolg !!
Aller Anfang ist schwer - umso grösser ist die Freude wenn
man merkt, dass es weitergeht und man immer mehr in der
fremden Sprache denkt !
Reinbeissen und dann nur mehr reden, reden, reden und
liebe Leute finden die einem sagen, wenn man falsch spricht.
Aber daran wird es keinen Mangel geben !

[milano]

Danke Giuli, .
Ich muss gestehen, dass es wirklich eine Umstellung für mich ist, konsequent auf deutsch mit meinem Schatz zu reden, da wir, seitdem wir uns kennen, d.h. seit Okt. 1996, nur auf italienisch kommunizieren, aber es läuft, denn je mehr er lernt, desto mehr verspürt er auch die "Lust" das Gelernte anzuwenden, .

[GIULI]

Milano,

diese Sprachverständigung habe auch ich viele Jahre so gehalten.
Er lernte mir italienisch, ich ihm deutsch.
In Ö sprachen wir nur deutsch. In I nur italienisch, wobei mir alle
Bekannten die Sprach-Fehler die ich machte, ausbesserten.
Zu meinem Grundwissen konnte ich auf diese Art sehr viel dazu-
lernen und das ziemlich schnell.
Oft finde ich heute noch Zettel auf denen die Deklinationen
zu lesen sind.

[BO]

In I nur italienisch, wobei mir alle
Bekannten die Sprach-Fehler die ich machte, ausbesserten.

Das erinnert mich an alte Zeiten . Wie oft wurde ich verbessert ! Manchmal sogar während einer angeregten Diskussion.

Saluti
BO

[Sandro]

Mein papà regt sich auf wenn ich ihn auf seine Fehler im Deutschen aufmerksam mache, beschwert sich aber dann wieder, wenn ich ihn nicht korrigiere und er dann sehr lustige Sätze zu stande bringt.
Und Leute, vor allem andere Italiener, im Italienischen zu verbessern (hauptsächlich grammatik) sollte ich eher lassen, man wird eh nur angemault aaaaber wenn die dann nachfragen ob's stimmt, dann soll man wieder antworten

Sandro corregendo ciò che dicono italiani e tedeschi

[lanonna]

Sandro, es ist nicht einfach, diplomatisch zu sein! Aber dein Papa gefällt mir. Das klingt so richtig schön nach italienischem Papa mit viel Temperament.

Lanonna

[milano]

Ja, angelino, das stimmt, v.a. ist es "lustig", wenn ich Italiener im "congiuntivo oppure frasi ipotetiche" korrigiere, aber wie u.a. meine ital. (Gast)Ma immer zu pflegen sagte: "Se non sai usare il congiuntivo o le frasi ipotetiche, non sai parlare bene l'italiano (oppure sei semplicemente un "Bauer", )" ...