Inter di m... per il caro Sandro

[castelvecchio]

IN Bayern würde man "gamsig" sagen.

[luigina]

[Sandro]

Gamsig sagt mir noch weniger Ich wohne zwar in Franken (was ja offiziell zu Bayern gehört....) aber ich spreche ja nichtmal den Dialekt hier, geschweige sonst irgendwelcher deutscher Dialekte

[milano]

Dai, angelino, non mi dire che non hai ancora capito cosa intendeva luigina, ... Chi ha perso ieri contro Napoli, ?

castelvecchio, ma che bello, un altro milanista, quanti anni ha tuo figlio?

[Done]

Gamsig sagt mir noch weniger

Dann reicht "auf da Roas", "wetzad" oder "hosad" (das kann ich nur schreiben, wie man's spricht...) auch nicht als Erklärung. "Unruhig"? "Auf der Suche"? Wir brauchen erst mal das richtige deutsche Wort bevor wir uns auf die Suche nach der italienischen Übersetzung machen.

Done

[luigina]

Umtriebig ist jemand, der gerne einen drauf macht. Der ständig "aufm Wackel", also unterwegs ist. So ein "Rumtreiber" eben. Und "gamsig" ist wohl auch so in die Richtung.

Edit: Done, "gamsig": http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/gamsig.html und nun übersetz mal...

[Sandro]

@milano: ma seeee a Napule....chi se ne frega Ormai siamo ancora noi al 1°posto che sarebbe la cosa più importante

@Luigina: gerade wollte ich schreiben, dass ich's lieber lasse, dann steht da "nel frattempo sono stati inseriti uno o più messagi a questo argomento."

@ Done: Was für Wörter Sie mir hier beibringen wollen, signore