MODO DI DIRE

[campagnola]

Also ich find jetz das ist doch egal wie das Kind heißt,

Hauptsache die Italiener verstehs richtig

tanti saluti

Marlies

[Sandro]

Angelino, infatti, aber auch bei "a denti stretti" bin ich mir nicht zu 100% sicher, ob es tatsächlich eine Redewendung ist.

Wie gesagt, was man als solches durchgehenlassen könnte, das ist ja auch nicht zu 100% sicher

[lanonna]

Das werden sie - mit einem freundlichen Lächeln, liebe Campagnola!

Lanonna

[campagnola]

Cari Foristi,

jezt will ich Euch mal was erzählen. Als erstes hatte ich meinen Beitrag in einem eigenen Thema geschrieben, dann ist mir eingefallen.... Mooooment da gibt es doch die" Modo Di Dire" haaaaalttttt darunter gehörts rein !!!!! Also wie mans macht.... stimmts nicht

Che discutere!!!! Credo avrò matta !!!! Madonnaaaa

[Ondina]

...wieder mal etwas für Campa (aber natürlich nicht nur ), ich hatte gerade modo di dire con la mia insegnante:
1. "Non tutte le ciambelle vengono col buco."
2. "Non so che pesci prendere."
3. "Conosco i miei polli."
4. "Meglio un uovo oggi che una gallina domani."

Na, wisst ihr, wie die Sprichwörter auf deutsch heißen?
Die beiden letzten sind den deutschen ganz ähnlich.

saluti Ondina

[campagnola]

Guguggg Odina,


weisch was... ich nehm deine Modo di Dire morgen mit ins Italienisch

ganz einfachh )

tanti cari saluti

Marlies

[campagnola]

....es lässt mir doch keine Ruhe

1. vielleicht ...

es ist nicht alles Gold was glänzt ....

3 vielleicht

Ich kenne meine Pappenheimer

4. keine Ahnung

lieber ein Ei heute als morgen ein ganzes Huhn

2,,,, waiaaa... weiss nicht

tanti saluti

Marlies