MODO DI DIRE

[campagnola]

apropo proverbio....

da habe ich auch gerade ein schönes gefunden :



Il salto nel buio


..... liebe Grüsse

Marlies

[campagnola]

Ondina sorry hab alles verpasst, verschitzt...... waiaaaaaa

vor lauter Gschäft hier .... Oddioooo

[Ondina]

Hmmmm
"il salto nel buio" - was könnte das bedeuten?
Vielleicht sowas wie bei uns: Der Sprung ins kalte Wasser?

@Lory: na da bin ich ja gespannt auf deine Lösung.

@Campa: Na, es sind ja noch ein paar ungelöste "Rätsel" übrig.
Diesen kennst du bestimmt:
"Non si vive di solo pane!"

saluti Ondina

[campagnola]

Super Ondina .... man könnte auch sagen der Sprung ins Ungewisse

aber ins kalte Wasser ist noch besser !!!


Man lebt nicht nur vom Brot allein ???


tanti saluti

Marlies

[Ondina]

Brava Campa, esatto!

[Lory]

Den kenn Ihr bestimmt, oder? Cosa significa:
"La botte piena e la moglie ubriaca"

saluti Ondina

Wörtlich übersetzt: "Das volle Faß und die betrunkene Ehefrau"
Sinngemäß: "Man kann nicht alles auf einmal haben!"

Ondina, stimmt das?

Lory

[Lory]

Als ich gestern Post bekam, ist mir eingefallen:
"Chi trova un amico, trova un tesoro"

Das ist doch einfach zu übersetzen, oder?

Saluti, Lory