MODO DI DIRE

[papili]

Zu den Freunden habe ich noch ein italienisches Sprichwort gefunden:
Amici veri sono come meloni, di cento ne trovi due buoni.
Lanonna

Deutsche Übersetzung scheint schwierig zu sein
Papili

Ich hab das nochmal runtergeholt

Papili

[gise]

@Campa, selbstverständlich warten wir auf Dich

@Lory, bitte keine Konkurrenz Bin selber verfuttert

@Ondina, dann versorge uns bitte mit weiteren Modo di dire

Liebe Grüße
Gise

[lanonna]

Auch wenn ihr das erste nicht übersetzen konntet (wolltet), hier noch eins:

Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole.
(von Carlo Dossi)


Hat er nicht recht?

Lanonna

[papili]

@Ondina, dann versorge uns bitte mit weiteren Modo di dire
Gise

Nur Ondina???

Papili

[gise]

Allora, oggi io dovevo restare a bocca asciutta perchè peso almeno tre chili di più dopo ho mangiato un sacco di cantuccini...

Oh, mi dispiace molto, era colpa mia.
Ma possono essere solo quattro o cinque etti in più, questo piccolo pacchetto!

Tja, ich kann zur Zeit aus dem vollen schöpfen, da die Modi di dire gerade das Thema in meinem Italienischkurs waren und sind. Und es ergeben sich immer neue...

saluti Ondina

Das war auf Ondina bezogen (falls Du diesen Beitrag überlesen haben solltest) und ansonsten kann hier jeder schreiben, was und wann er möchte. Jedenfalls ist das mein Wissenstand...sollte das nicht i.O. sein, denke ich, wird Smart mir das mitteilen!

Gise

[papili]

...ansonsten kann hier jeder schreiben, was und wann er möchte...
Gise

G E N A U !

Papili

[lanonna]

I pensieri non pagano gabelle


Und ein Lächeln kostet nicht die Welt.

Lanonna