Ich gehe nicht ins Altersheim !

[Marilena]

jetzt hab ich den STUHL gerade verdaut... und nun das

[gise]

Nu Mädels, jetzt ist aber gut. Laßt uns lieber über was anständiges sprechen. Zum Beispiel "Essen". Wir wärs mit einer Portion "Cozze"?

Ist auch ne Möglichkeit
Buon appetito
Tja, Marilena nun hast Du noch mehr zu tun

Saluti
Gisele

[lanonna]

Nä nä, wat ihr da in den Mund nehmt, dat nehm ich nich ma in die Hand!

Also, noch mal ganz klar; Was ihr in den Mund nehmt, nehme ich nicht mal in die Hand!

Und für die Italiener wird es schwer, die Doppeldeutigkeit zu übersetzen.

La mia prova: Stuhl = sedia, ma si dice anche per la cacca

cozze = Miesmuscheln, ma come si pronuncia si sente in tedesco Kotze = è questo che si ha vomitato.

P mein Gott, was habe ich mir da einen abgebrochen! Sprechen wir lieber über nona picias piscina, natürlich überdacht und mit warmem Wasser, damit ich auch reinkann!

Lanonna

[gise]

Das sind ja schon "Sonderwünsche"...warmes Wasser....ob wir uns das erlauben können

Liebelein, in den Mund haben wir nichts genommen... sondern nur die Finger über die Tastatur "flitzen" lassen...

Saluti
Gisele

[Marilena]

mit Betonung auf FINGER, bitteschön
Marilena

[Ondina]

Und für die Italiener wird es schwer, die Doppeldeutigkeit zu übersetzen.

La mia prova: Stuhl = sedia, ma si dice anche per la cacca

cozze = Miesmuscheln, ma come si pronuncia si sente in tedesco Kotze = è questo che si ha vomitato.

P mein Gott, was habe ich mir da einen abgebrochen! Sprechen wir lieber über nona picias piscina, natürlich überdacht und mit warmem Wasser, damit ich auch reinkann!

Lanonna

Da hast du dir aber Mühe gegeben!
Gibts eigentlich solche zweideutig unangenehmen Worte auch umgekehrt?
Also ein deutsches Wort, dass für Italiener manchmal schwer ohne ein Grinsen über die Zunge will?

Ansonsten bin ich mit allem einverstanden:
mit weichen Stühlen, mit einer Piscina zu der man keinen Code eigenben muss und mit jeder Menge Cozze auf dem Teller

Mille baci Ondina

[lanonna]

Frag mal einen Italiener, was passiert, wenn ich meine Katze mitnehmen will!

Lausche mal dem Wortklang des Wortes nach! Vielleicht kommst du drauf,

Lanonna